Paroles et traduction Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Wer Recht in Freuden wandern will

Wer Recht in Freuden wandern will

Wer recht in Freuden wandern will
Der geh der Sonn entgegen.
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen mag sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach
Nur im hohen Gras der Bach
Singt leise den Morgensegen.

Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben;
Wald und Blumen nah und fern
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.

Da zieht die Andacht wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise;
Da pocht ans Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise,
Pocht und pocht, bis sich's entschliesst
Und die Lippe überfliesst
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen;
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen;
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Glut mit ein:
Lasst uns dem Herrn lobsingen.

Whoever Wishes to Wander Rightly in Joy

Whoever wishes to wander rightly in joy,
Let them walk towards the sun.
There the forest is as still as a church,
Not a breath of air stirs.
The larks are not yet awake
Only in the tall grass the brook
Sings softly the morning blessing.

The whole world is like a book,
In which is written for us
In colorful lines many a saying,
How God has remained faithful to us;
Forest and flowers, near and far,
And the bright morning star,
Are witnesses to His love.

There devotion drifts like a breath
Softly through all the senses;
There love also knocks at the heart
In its quiet way,
Knocks and knocks, until it decides
And the lip overflows
With loud, jubilant praise.

And suddenly the nightingale
Lets her song ring out in the bush;
In mountain and valley the sound awakens
And wants to soar upwards;
And the dawn's rosy glow
Joins in with bright fervor:
Let us sing praises to the Lord.