Paroles et traduction Erich Becht & Thomas Kern-Niklaus - Wer Recht in Freuden wandern will

Wer Recht in Freuden wandern will

Wer recht in Freuden wandern will
Der geh der Sonn entgegen.
Da ist der Wald so kirchenstill,
Kein Lüftchen mag sich regen.
Noch sind nicht die Lerchen wach
Nur im hohen Gras der Bach
Singt leise den Morgensegen.

Die ganze Welt ist wie ein Buch,
Darin uns aufgeschrieben
In bunten Zeilen manch ein Spruch,
Wie Gott uns treu geblieben;
Wald und Blumen nah und fern
Und der helle Morgenstern
Sind Zeugen von seinem Lieben.

Da zieht die Andacht wie ein Hauch
Durch alle Sinnen leise;
Da pocht ans Herz die Liebe auch
In ihrer stillen Weise,
Pocht und pocht, bis sich's entschliesst
Und die Lippe überfliesst
Von lautem, jubelndem Preise.

Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen;
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen;
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Glut mit ein:
Lasst uns dem Herrn lobsingen.

Кто хочет в радости бродить

Кто хочет в радости бродить,
Тот пусть навстречу солнцу идет.
Там лес, как храм, в тишине живет,
И ветерок листвой не шелестит.
Еще не пели жаворонки,
Лишь в траве высокой, как в колыбели,
Ручей поет молитву утреннюю.

Весь мир, как книга пред тобой,
В ней строки судеб прописаны,
И много фраз цветных, как знак с небес,
Что Бог с нами, не оставил нас;
Леса, цветы - все вдалеке и рядом,
И утренняя яркая звезда -
Всё говорит о Божьей благодати.

И благодать, как легкий бриз,
Коснется чувств твоих незримо,
Любви мотив в сердечке слышим,
Он тих, невинен, но так необходим,
Стучит, стучит, пока не прорвется,
И из уст хвала польётся,
Ликуя, славит Бога всей душой.

И вдруг соловей средь ветвей густых
Зальется песней, будит тишину,
И звук по долинам, горам бежит,
Стремится ввысь, к небесному престолу,
И заря утренняя алым огнем
Вновь вторит песне, зовет за собой:
«Воспойте хвалу Господу, люди!»