Paroles et traduction Erich Becht feat. Thomas Kern-Niklaus - Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild

Bei einem Wirte wundermild,
Da war ich jüngst zu Gaste;
Ein goldner Apfel war sein Schild
An einem langen Aste.

Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret;
Mit süßer Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl genähret.

Es kamen in sein grünes Haus
Viel leichtbeschwingte Gäste,
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.

Ich fand ein Bett zu süßer Ruh
Auf weichen, grünen Matten.
Der Wirt, der deckte selbst mich zu
Mit seinem kühlen Schatten.

Nun fragt' ich nach der Schuldigkeit,
Da schüttelt er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel.

У трактирщика, славного весьма

У трактирщика, славного весьма,
Недавно я гостил, мой свет,
Висел на длинном сучке там
Яблоко золотое, как привет.

То яблонька была, мой свет,
Где я нашёл приют себе,
Где вкуснотой и пеной пенной лет
Меня она поила, как в судьбе.

В зелёный этот терем мой,
Летели гости словно мотыльки,
Весёлой стайкой пировали всей душой
И распевали песни у реки.

Я на траве зелёной, как на ложе,
Уснул, мой свет, в тиши ночной,
Трактирщик сам укрыл меня, похоже,
Прохладною своею пеленой.

За всё приютчику благодарность моя,
Он веткой покачал в ответ,
Благословен он будет, знаю я,
От корней до листьев, от бед.