Paroles et traduction Erich Kunzel - Children Will Listen (From "Into the Woods")

Children Will Listen (From "Into the Woods")

Sometimes people leave you
Halfway through the wood
Do not let it grieve you
No one leaves for good
You are not alone
No one is alone

Hold him to the light now
Let him see the glow
Things will be all right now
Tell him what you know

Once upon a time
(In a far-off kingdom there lay a
Small village at the edge of the woods)
Careful the things you say
Children will listen
Careful the things you do
Children will see
And learn

Guide them along the way
Children will glisten
Children will look to you
For which way to turn
To learn what to be
Careful before you say
"Listen to me"
Children will listen

Careful the wish you make
Wishes are children
Careful the path they take
Wishes come true
Not free

Careful the spell you cast
Not just on children
Sometimes the spell may last
Past what you can see
And turn against you

Careful the tale you tell
That is the spell
Children will listen

Дети услышат (Из мюзикла "В глубь леса")

Иногда люди бросают тебя
На полпути через лес,
Не позволяй этому огорчать тебя,
Никто не уходит навсегда.
Ты не одна,
Никто не одинок.

Прижми его к свету,
Дай ему увидеть сияние,
Теперь все будет хорошо,
Скажи ему, что ты знаешь.

Давным-давно
(В далеком королевстве лежала
небольшая деревня на опушке леса)
Следи за тем, что говоришь,
Дети услышат.
Следи за тем, что делаешь,
Дети увидят
И научатся.

Направляй их на их пути,
Дети будут сиять,
Дети будут смотреть на тебя,
Чтобы узнать, куда повернуть,
Чтобы узнать, кем стать.
Подумай, прежде чем сказать:
"Послушай меня".
Дети услышат.

Будь осторожна с желанием, которое ты загадываешь,
Желания - это дети.
Будь осторожна с путем, который они выбирают,
Желания сбываются,
Не просто так.

Будь осторожна с заклинанием, которое ты произносишь,
Не только на детей.
Иногда заклинание может длиться
Дольше, чем ты можешь видеть,
И обернуться против тебя.

Будь осторожна со сказкой, которую ты рассказываешь,
Потому что это и есть заклинание.
Дети услышат.