Paroles et traduction Erich Wolfgang Korngold, Anne Sofie von Otter & Bengt Forsberg - Drei Gesänge Op.18: 1."In meine innige Nacht" ; langsam - attaca

In meine innige Nacht
Geh' ich ein.
Wirst du schwebender Traum
Um meine Stirne sein?

Wirst du heilig und still
Auf meinen Kissen ruhn,
Wenn ich weine, wirst du's
Mit mir tun?

Taut meinen Lippen dein Mund -
Lächeln mild,
Tief auf Sternengrund
Lieg' ich gestillt.

Rührt mich das Sterben an
Um Mitternacht,
Denke, ich sei vom Tod
Ins Leben erwacht.

Denke, ich spiele fromm
Mit Gottes Getier.
Denk', ich bin nun weit
Und du bei mir.

В мою интимную ночь
Я войду.
Станешь ли ты плавающей мечтой
Чтобы быть моим лбом?

Станешь ли ты святым и безмолвным
Рухнув на мои подушки,
Если я заплачу, ты будешь
Делать со мной?

Оттягивай мои губы своим ртом -
Улыбка мягкая,
Глубоко на звездном фоне
Я лежу на грудном вскармливании.

Трогает меня смерть
в полночь,
Думай, что я от смерти
Оживает.

Думаю, я играю набожно
С Божьим животным.
Подумай, я уже далеко
И ты со мной.