Paroles et traduction Erich Wolfgang Korngold feat. Leontyne Price & Nello Santi - Act I: Glück, das mir verblieb (Marietta's Lied)

Act I: Glück, das mir verblieb (Marietta's Lied)

Glück, das mir verblieb
Rück zu mir, mein treues Lieb
Abend sinkt im Hag
Bist mir Licht und Tag
Bange pochet Herz an Herz
Hoffnung schwingt sich himmelwärts
Wie wahr, ein traurig Lied
Das Lied vom treuen Lieb
Das sterben muss
Ich kenne das Lied
Ich hört es oft in jungen
In schöneren Tagen
Es hat noch eine Strophe
Weiß ich sie noch?
Naht auch Sorge trüb
Rück zu mir, mein treues Lieb
Neig dein blaß Gesicht
Sterben trennt uns nicht
Mußt du einmal von mir gehn
Glaub, es gibt ein Auferstehn

Акт I: Счастье, оставшееся мне (Песня Мариетты)

Счастье, что мне осталось,
Вернись ко мне, моя верная любовь!
Вечер опускается в роще,
Ты - мой свет и день.
Тревожно бьётся сердце к сердцу,
Надежда взмывает к небесам.
Как правдива, эта грустная песня,
Песня о верной любви,
Которая должна умереть.
Я знаю эту песню,
Я часто слышала её в юности,
В более счастливые дни.
У неё есть ещё один куплет,
Помню ли я его?
Даже если приблизится печаль,
Вернись ко мне, моя верная любовь,
Приблизь своё бледное лицо,
Смерть не разлучит нас.
Если ты когда-нибудь покинешь меня,
Верь, будет воскресение.