Paroles et traduction Erich Wolfgang Korngold - Die tote Stadt: Act I. "Glück, das mir verblieb" (Mariettas Lied)

Die tote Stadt: Act I. "Glück, das mir verblieb" (Mariettas Lied)

Мертвый город: Акт I. "Счастье, что мне осталось" (Песня Мариэтты)

Glück, das mir verblieb

Счастье, что мне осталось,

Rück zu mir, mein treues Lieb

Вернись ко мне, любовь моя верная!

Abend sinkt im

Вечер спускается...

Bist mir Licht und Tag

Ты - мой свет и мой день.

Bange pochet Herz an

Тревожно бьется сердце,

Hoffnung schwingt sich himmelwärts

Надежда взмывает к небесам.

Wie wahr, ein traurig Lied

Как банально, грустная песня,

Das Lied vom treuen Lieb

Песня о верной любви,

Das sterben mussIch kenne das Lied.

Которой суждено умереть... Я знаю эту песню.

Ich hört es oft in jungen

Я слышал ее часто в юности,

In schöneren Tagen

В более счастливые дни.

Es hat noch eine Strophe

У нее есть еще один куплет,

Weiß ich sie noch

Помню ли я его?

Naht auch Sorge trüb,

Даже если нахлынет печаль,

Rück zu mir, mein treues Lieb

Вернись ко мне, любовь моя верная!

Neig dein blaß

Склони свое бледное...

Sterben trennt uns nicht.

Смерть не разлучит нас.

Mußt du einmal von mir gehn

Если тебе суждено покинуть меня,

Glaub, es gibt ein Auferstehn

Верь, есть воскресение!

Évaluez la traduction

Writer(s): Korngold

Kiri: A Portrait

date de sortie

10-02-2004

1 Tosca: Act II. "Vissi d'arte, vissi d'amore"
2 Sunset Boulevard: With One Look
3 Die Zauberflöte, K.620: Act I. Schnelle Fuße, rascher Mut … Es lebe Sarastro
4 Nehmt meinen Dank K.383
5 "Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene", K.505 (Varesco)
6 Le nozze di Figaro, K.492: Act II. "Porgi amor"
7 La traviata: Act I. "Follie! Delirio vano è questo!" - "Sempre libera"
8 St. Matthew Passion, BWV 244: Part I, no. 8. Aria "Blute nur, du liebes Herz"
9 "Bist du bei mir", BWV 508 Aria
10 The Sound of Music: Climb Ev'ry Mountain
11 Requiem, op. 48: 4. Pie Jesu
12 Chants d'Auvergne: 2. Bailero
13 Chants d'Auvergne: 13. Malurous qu'o uno Fenno
14 Carmen: Act III. "Je dis que rien ne m'épouvante"
15 Bachianas brasileiras no. 5 for Soprano and Cellos: Aria (Cantilena)
16 Ein deutsches Requiem, op. 45: 5. Solo und Chor: "Ihr habt nun Traurigkeit"
17 The Most Wonderful Birthday of All
18 Die tote Stadt: Act I. "Glück, das mir verblieb" (Mariettas Lied)
19 My Fair Lady: Wouldn't It Be Loverly?

Plus d'albums