Paroles et traduction Erick Hervé - M.E

M.E

Aviso parental: Me la saco
Gracias al rap me siento un niño con mis 34
No había nada romántico en decir que estaba roto
La cosa es que ya estoy hecho a esto y le he pillado el truco

Sonrío cuando toca y si no toca mutis
Estoy en todos lados pero en ninguno, como las multis
La diferencia entre oyente y groupie
Es si se acuerda del taconazo o del pelo de Guti

Verlo tan claro ciega
Camis blancas y negras porque siempre pegan
Erick, quieres ganar a este juego pero nunca juegas
Estás mayor pa' esos chavales (Por eso no te pegas)

De pequeño jugaba al Ding Dong, piro
Ahora 24-7 al Don Dinero
Llevo la merca pa' tu city como un camionero
Y luego vuelvo pa' la mía, medio vacío, medio lleno

Aviso parental: Sigue fuera
Me encanta ver llover, pero que no me pille fuera
Es como la de hacerme viral, Dios no lo quiera
Estoy a gusto así, lleno la nevera

Convierte esa envidia en algo productivo
Aquí morimos todos por lo mismo, el puto cebo
Soy el primer damnificado de toh' lo que escribo
Y voy con cuidado, me engancho a lo que pruebo

Lo escribo ahora y sale en meses
Por aquí las vistas son flipantes, ojalá las vieses
Recuerda como acabó Judas cuando me beses
Vuelvo a casa igual que se lo como, haciendo eses

Arrogancia y timidez en el mismo cuerpo
Crié cuervos, pero por si acaso
Nada más nacer lo dejé tuertos
A veces para seguir vivo hay que hacerse el muerto

Hoy ganas, mañana pierdes
Pero el que tiene ganas nunca pierde
Cada vez entiendo más al Efe
Las calles de esta ciudad no me merecen

La vida te da palos, Melinda Elkins
Tu carrera bro no va pa' arriba ni con Fenwick
Yo siempre le echo morro como un Bentley
La pieza correcta y to pa' abajo (Como el Tetris)

De todo un poco y de mucho nada
Ser feliz es el momento justo entre dos momentos de mierda
Lo malo de los cuentos es que acaban
Lo bueno es que no lo piensas cuando empiezan

Sueño con conceptos que no existen
Y me enamoro de una idea o de un chiste
Yo soy así de complicao, así de simple
Cuando lloras o cuando ríes, ¿Cuándo finges?

Loco. Ya lo dije, esto ya ni les sorprende
Debería sacar un tema malo entre dos muy buenos
Para que sepan que uno no se luce siempre
Igual lo hago el 28 del 12, el Día de los Inocentes

Quería entenderlo todo, pero no hay nada que entender
Como el que mira pero no ve
Tengo claro que sería mala persona si me dieran poder
No te engañes, tú también

A veces se me cuela algún topo
Ese lleva mi cami pero ya no es de mi equipo
Va a ser verdad esa mierda que dicen del tiempo, hermanito
(A ti al final te puso en tu sitio)

Con estas ganas de fiesta y una cama desierta
Los sueños son un lujo para una mente despierta
¿Cuánto vales y cuánto cuestas?
De ti depende si coinciden las respuestas

M.E

Parental advisory: I take it off
Thanks to rap I feel like a child with my 34
There was nothing romantic in saying I was broken
The thing is that I'm already used to this and I've got the hang of it

I smile when I need to and if I don't, I keep quiet
I'm everywhere but nowhere, like the multis
The difference between a listener and a groupie
Is if she remembers the heel tap or Guti's hair

Seeing it so clearly blinds
White and black shirts because they always go together
Erick, you want to win this game but you never play
You're too old for those kids (That's why you don't hit)

As a kid I played Ding Dong, run away
Now 24-7 to the Don Dinero
I bring the goods to your city like a trucker
And then I go back to mine, half empty, half full

Parental advisory: Still out
I love watching it rain, but I don't want it to catch me out
It's like making me go viral, God forbid
I'm fine like this, I fill the fridge

Turn that envy into something productive
Here we all die for the same thing, the fucking bait
I'm the first victim of everything I write
And I'm careful, I get hooked on what I try

I write it now and it comes out in months
Around here the views are amazing, I wish you could see them
Remember how Judas ended up when you kiss me
I come home like I eat it, zigzagging

Arrogance and shyness in the same body
I raised ravens, but just in case
As soon as they were born I blinded them
Sometimes to stay alive you have to play dead

You win today, you lose tomorrow
But the one who has the desire never loses
Every time I understand Efe more
The streets of this city don't deserve me

Life gives you a hard time, Melinda Elkins
Your career, bro, isn't going up even with Fenwick
I always act tough like a Bentley
The right piece and it's all downhill (Like Tetris)

A little bit of everything and a lot of nothing
Being happy is the moment right between two shitty moments
The bad thing about stories is that they end
The good thing is that you don't think about it when they start

I dream of concepts that don't exist
And I fall in love with an idea or a joke
I'm that complicated, that simple
When you cry or when you laugh, when do you pretend?

Crazy. I already said it, this doesn't even surprise them anymore
I should release a bad song between two really good ones
So they know that you can't always be great
Maybe I'll do it on 12/28, Innocent's Day

I wanted to understand everything, but there's nothing to understand
Like the one who looks but doesn't see
I'm clear that I would be a bad person if I were given power
Don't kid yourself, you would too

Sometimes a mole gets through to me
He wears my shirt but he's not on my team anymore
That shit they say about time is going to be true, my brother
(In the end, it put you in your place)

With this desire to party and an empty bed
Dreams are a luxury for an alert mind
How much are you worth and how much do you cost?
It's up to you if the answers match