ELIGE - Erick Hervé traduction en allemand

ELIGE

Dejé el colegio y busqué un trabajo
Tuve mil y ninguno era fijo
No sé qué estoy perdiendo cuando elijo
A veces ni saludo, otras intento ser majo

Tuve amigos de bien, pero elegí a los fuertes
Entre comillas "fuertes", elegí malos puentes
Y acabé entre barrotes literalmente
Ahora elijo contarlo, soy culpable presuntamente

Decidí escribir y contar mis mierdas
Caí en un pozo y mi madre me tendió una cuerda
Y decidí no cogerla
No sé cuándo decidí que odiaba las trincheras

(Decidí ignorar tus mensajes
Decidí hacer solo este viaje
Pero no me di cuenta de que las paradas no las eliges
Y la vida te escupe, o lo dejas o lo coges)

Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige, no siempre se pueden todas
Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige (Elige)

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Una noche decidí salir de fiesta y te vi
Con tus ganas de vivir, tus rastas
Decidí compartir contigo unas cuantas latas
Han pasado ya unos años, perdona mis erratas

Decidimos tener a Izan
Tuve dudas pero saber que tú eres su madre tranquiliza
Faltaba el pan en casa y currar en el campo, una paliza
Pero evité lo de "De tal palo, tal astilla"

Hace unos meses decidí vivir de esto
Me animó mi hermano Jona, la amistad es eso
Ahora tengo tiempo para ganarme mi propio queso
Esta guerra sí la elijo y no sé si saldré ileso

Al final es muy sencillo, eliges y descartas
¿Del tirón o con estribillo? Nadie elige sus cartas
(Y solo quiero saber que al menos dejé mi sello)

Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige, no siempre se pueden todas
Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige (Elige)

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

WÄHLE

Ich verließ die Schule und suchte einen Job
Ich hatte tausend und keiner war fest
Ich weiß nicht, was ich verliere, wenn ich wähle
Manchmal grüße ich nicht mal, manchmal versuche ich nett zu sein

Ich hatte gute Freunde, aber ich wählte die Starken
In Anführungszeichen "stark", ich wählte schlechte Brücken
Und landete buchstäblich hinter Gittern
Jetzt entscheide ich mich, es zu erzählen, ich bin vermutlich schuldig

Ich entschied mich zu schreiben und meine Scheiße zu erzählen
Ich fiel in einen Brunnen und meine Mutter reichte mir ein Seil
Und ich entschied mich, es nicht zu nehmen
Ich weiß nicht, wann ich entschied, dass ich Schützengräben hasste

(Ich entschied mich, deine Nachrichten zu ignorieren
Ich entschied mich, diese Reise alleine zu machen
Aber ich merkte nicht, dass man die Haltestellen nicht wählt
Und das Leben spuckt dich aus, entweder du nimmst es oder du lässt es)

Windows oder Mac, Bro'. Burger oder McDonald's
Wähle, man kann nicht immer alle haben
Windows oder Mac, Bro'. Burger oder McDonald's
Wähle (Wähle)

Jeans oder Jogginghose, mit dem Bus oder der Metro
Gehorchen oder befehlen, draußen oder drinnen landen
Färben oder graue Haare zeigen
Wähle, das Ende ist in allen Geschichten gleich

Jeans oder Jogginghose, mit dem Bus oder der Metro
Gehorchen oder befehlen, draußen oder drinnen landen
Färben oder graue Haare zeigen
Wähle, das Ende ist in allen Geschichten gleich

Eines Nachts entschied ich mich, auszugehen und sah dich
Mit deiner Lebenslust, deinen Rastas
Ich entschied mich, ein paar Dosen mit dir zu teilen
Es sind schon ein paar Jahre vergangen, entschuldige meine Fehler

Wir entschieden uns, Izan zu bekommen
Ich hatte Zweifel, aber zu wissen, dass du seine Mutter bist, beruhigt mich
Es fehlte Brot zu Hause und auf dem Feld zu arbeiten, war eine Plackerei
Aber ich vermied das "Wie der Vater, so der Sohn"

Vor ein paar Monaten entschied ich mich, davon zu leben
Mein Bruder Jona ermutigte mich, das ist Freundschaft
Jetzt habe ich Zeit, meinen eigenen Käse zu verdienen
Diesen Krieg wähle ich und ich weiß nicht, ob ich unversehrt davonkomme

Am Ende ist es ganz einfach, du wählst und verwirfst
Auf einmal oder mit Refrain? Niemand wählt seine Karten
(Und ich möchte nur wissen, dass ich zumindest meine Spuren hinterlassen habe)

Windows oder Mac, Bro'. Burger oder McDonald's
Wähle, man kann nicht immer alle haben
Windows oder Mac, Bro'. Burger oder McDonald's
Wähle (Wähle)

Jeans oder Jogginghose, mit dem Bus oder der Metro
Gehorchen oder befehlen, draußen oder drinnen landen
Färben oder graue Haare zeigen
Wähle, das Ende ist in allen Geschichten gleich

Jeans oder Jogginghose, mit dem Bus oder der Metro
Gehorchen oder befehlen, draußen oder drinnen landen
Färben oder graue Haare zeigen
Wähle, das Ende ist in allen Geschichten gleich