Paroles et traduction Erick Hervé - ELIGE

ELIGE

Dejé el colegio y busqué un trabajo
Tuve mil y ninguno era fijo
No sé qué estoy perdiendo cuando elijo
A veces ni saludo, otras intento ser majo

Tuve amigos de bien, pero elegí a los fuertes
Entre comillas "fuertes", elegí malos puentes
Y acabé entre barrotes literalmente
Ahora elijo contarlo, soy culpable presuntamente

Decidí escribir y contar mis mierdas
Caí en un pozo y mi madre me tendió una cuerda
Y decidí no cogerla
No sé cuándo decidí que odiaba las trincheras

(Decidí ignorar tus mensajes
Decidí hacer solo este viaje
Pero no me di cuenta de que las paradas no las eliges
Y la vida te escupe, o lo dejas o lo coges)

Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige, no siempre se pueden todas
Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige (Elige)

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Una noche decidí salir de fiesta y te vi
Con tus ganas de vivir, tus rastas
Decidí compartir contigo unas cuantas latas
Han pasado ya unos años, perdona mis erratas

Decidimos tener a Izan
Tuve dudas pero saber que tú eres su madre tranquiliza
Faltaba el pan en casa y currar en el campo, una paliza
Pero evité lo de "De tal palo, tal astilla"

Hace unos meses decidí vivir de esto
Me animó mi hermano Jona, la amistad es eso
Ahora tengo tiempo para ganarme mi propio queso
Esta guerra sí la elijo y no sé si saldré ileso

Al final es muy sencillo, eliges y descartas
¿Del tirón o con estribillo? Nadie elige sus cartas
(Y solo quiero saber que al menos dejé mi sello)

Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige, no siempre se pueden todas
Windows o Mac, broda'. Burger o McDonald's
Elige (Elige)

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

Vaquero o chándal, en bus o en metro
Acatas o mandas, acabar fuera o dentro
Tintarte o lucir las canas
Elige, el final es el mismo en to's los cuentos

CHOOSE

I dropped out of school and looked for a job
I had a thousand and none were fixed
I don't know what I'm losing when I choose
Sometimes I don't even say hello, sometimes I try to be nice

I had good friends, but I chose the strong ones
In quotes "strong", I chose bad bridges
And I ended up behind bars literally
Now I choose to tell it, I'm allegedly guilty

I decided to write and tell my shit
I fell into a well and my mother threw me a rope
And I decided not to take it
I don't know when I decided I hated the trenches

(I decided to ignore your messages
I decided to make this trip alone
But I didn't realize that you don't choose the stops
And life spits at you, you either leave it or take it)

Windows or Mac, broda'. Burger or McDonald's
Choose, you can't always have them all
Windows or Mac, broda'. Burger or McDonald's
Choose (Choose)

Jeans or sweatpants, by bus or by subway
You obey or you command, end up out or in
Dye your hair or show off your gray hairs
Choose, the end is the same in every story

Jeans or sweatpants, by bus or by subway
You obey or you command, end up out or in
Dye your hair or show off your gray hairs
Choose, the end is the same in every story

One night I decided to go out and party and I saw you
With your zest for life, your dreadlocks
I decided to share a few beers with you
A few years have passed, forgive my mistakes

We decided to have Izan
I had doubts but knowing that you are his mother reassures me
There wasn't enough bread at home and working in the fields, a pain in the ass
But I avoided the "Like father, like son" thing

A few months ago I decided to live from this
My brother Jona encouraged me, friendship is like that
Now I have time to earn my own cheese
This war I do choose and I don't know if I'll get out unscathed

In the end it's very simple, you choose and discard
All at once or with a chorus? No one chooses their cards
(And I just want to know that I at least left my mark)

Windows or Mac, broda'. Burger or McDonald's
Choose, you can't always have them all
Windows or Mac, broda'. Burger or McDonald's
Choose (Choose)

Jeans or sweatpants, by bus or by subway
You obey or you command, end up out or in
Dye your hair or show off your gray hairs
Choose, the end is the same in every story

Jeans or sweatpants, by bus or by subway
You obey or you command, end up out or in
Dye your hair or show off your gray hairs
Choose, the end is the same in every story