Paroles et traduction Erick Hervé - FANGO

FANGO

He aprendido a parar y volver a casa cuando toca
A sacar leche de las vacas flacas
No te creas el hype, el subidón que da la coca
El pez muere por el cebo, no por la boca

Hey, de mayor quiero ser el Tote
Que mi mejor tema sea el último que saque
Hace tres años casi pierdo el enfoque
Pero hoy os jodo la sonrisa, como unos brackets

Hay diferencias y quiero que se noten
No es lo mismo un cubata que un cóctel
Ni con la guardia baja recibo un golpe de suerte
Como Gloria Fuertes, quiero vivir de lo que cuente

Antes los escuchaba en el Walkman, ahora en Whatsapp
Llámame Scofield, me he tatua'o el mapa
Aunque sé que del pasado no se escapa
Y de tanto mirar atrás me comí unas cuantas trampas

No me quiere pero le hago falta
Es como mi relación con la pasta
La granja está vacía y el gallo luce una cresta
Aunque no haya nadie pa' verla, no se molesta

El hippie crece y se corta las rastas
Yo quiero darte más, como en subastas
Llego todo ciego y sigues despierta
Suelo beber hasta que mi voz en off está muerta

Hey, ¿perdón o permiso?
Depende de si se me antoja o si lo necesito
A ti te escuchan y se piensan que está todo escrito
Y, yo no pillo el chiste, como Diosito

Todo lo que escribo va con segundas
Pa' mí escribir es hacerse preguntas
La vida a las seis de la mañana es absurda
Y Dios aún está durmiendo así que no ayuda

El del banco me pregunta: "¿Y ese ingreso?"
Le digo: "Es de la droga, busca en Google si eso"
Si hay disparo hay retroceso
Volvió de la guerra sano pero no ileso

A veces todo tuyo, otras todo orgullo
Me siento un impostor ahora que tantos me siguen el rollo
Me siento como una canción sin estribillo
A veces sé que puedo, otras sólo lo intuyo

Te abrí las puertas de mi casa, hoy no te abro ni el portal, primo
Hay una lápida en la que está escrito lo que fuimos
Mentiras, como cuando me digo que no fumo
La de "A ver cuándo quedamos"

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

MUD

I have learned to stop and go home when it's time
To get milk from the lean cows
Do not believe the hype, the rush of cocaine
The fish dies for the bait, not the mouth

Hey, when I grow up I want to be the Tote
That my best song is the last one I put out
Three years ago I almost lost focus
But today I'm messing with your smile, like braces

There are differences and I want them to be noticed
A shot of whiskey is not the same as a cocktail
Nor do I get lucky with my guard down
Like Gloria Fuertes, I want to live off of what I tell

I used to listen to them on the Walkman, now on Whatsapp
Call me Scofield, I've tattooed the map
Although I know that there is no escape from the past
And from looking back so much I ate a few traps

She doesn't love me, but she needs me
It's like my relationship with money
The farm is empty and the rooster has a crest
Even though there is no one to see it, it does not bother him

The hippie grows up and cuts his dreadlocks
I want to give you more, like in auctions
I arrive blind and you are still awake
I usually drink until my voiceover is dead

Hey, sorry or permission?
It depends on whether I fancy it or if I need it
They listen to you and think that everything is written
And, I don't get the joke, like God

Everything I write has ulterior motives
For me, writing is asking questions
Life at six in the morning is absurd
And God is still sleeping so he doesn't help

The bank guy asks me: "And that deposit?"
I say: "It's from drugs, look it up on Google if that's what you want"
If there is a shot, there is recoil
He came back from the war healthy but not unharmed

Sometimes all yours, sometimes all pride
I feel like an impostor now that so many follow me
I feel like a song with no chorus
Sometimes I know I can, other times I just sense it

I opened the doors of my house to you, today I won't even open the hall for you, cousin
There is a tombstone that says what we were
Lies, like when I tell myself that I don't smoke
The one about "I'll let you know when we can meet up"

Here's a chorus, a bridge or something
Skin and bones but in shape, like a greyhound
If we talk about level, I can't see where I would put it
Putting myself on your level is going down to play in the mud

Here's a chorus, a bridge or something
Skin and bones but in shape, like a greyhound
If we talk about level, I can't see where I would put it
Putting myself on your level is going down to play in the mud