Paroles et traduction Erick Hervé - FANGO

FANGO

He aprendido a parar y volver a casa cuando toca
A sacar leche de las vacas flacas
No te creas el hype, el subidón que da la coca
El pez muere por el cebo, no por la boca

Hey, de mayor quiero ser el Tote
Que mi mejor tema sea el último que saque
Hace tres años casi pierdo el enfoque
Pero hoy os jodo la sonrisa, como unos brackets

Hay diferencias y quiero que se noten
No es lo mismo un cubata que un cóctel
Ni con la guardia baja recibo un golpe de suerte
Como Gloria Fuertes, quiero vivir de lo que cuente

Antes los escuchaba en el Walkman, ahora en Whatsapp
Llámame Scofield, me he tatua'o el mapa
Aunque sé que del pasado no se escapa
Y de tanto mirar atrás me comí unas cuantas trampas

No me quiere pero le hago falta
Es como mi relación con la pasta
La granja está vacía y el gallo luce una cresta
Aunque no haya nadie pa' verla, no se molesta

El hippie crece y se corta las rastas
Yo quiero darte más, como en subastas
Llego todo ciego y sigues despierta
Suelo beber hasta que mi voz en off está muerta

Hey, ¿perdón o permiso?
Depende de si se me antoja o si lo necesito
A ti te escuchan y se piensan que está todo escrito
Y, yo no pillo el chiste, como Diosito

Todo lo que escribo va con segundas
Pa' mí escribir es hacerse preguntas
La vida a las seis de la mañana es absurda
Y Dios aún está durmiendo así que no ayuda

El del banco me pregunta: "¿Y ese ingreso?"
Le digo: "Es de la droga, busca en Google si eso"
Si hay disparo hay retroceso
Volvió de la guerra sano pero no ileso

A veces todo tuyo, otras todo orgullo
Me siento un impostor ahora que tantos me siguen el rollo
Me siento como una canción sin estribillo
A veces sé que puedo, otras sólo lo intuyo

Te abrí las puertas de mi casa, hoy no te abro ni el portal, primo
Hay una lápida en la que está escrito lo que fuimos
Mentiras, como cuando me digo que no fumo
La de "A ver cuándo quedamos"

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

Aquí toca un estribillo, un puente o algo
En los huesos pero en forma, como un galgo
Si hablamos de nivel no alcanzo a ver dónde lo pongo
Ponerme al vuestro es bajar a jugar al fango

ГРЯЗЬ

Я научился останавливаться и возвращаться домой, когда нужно,
Доить тощих коров.
Не ведись на хайп, на приход от коки,
Рыба умирает из-за наживки, а не из-за рта.

Эй, когда вырасту, хочу быть как Тотэ,
Чтобы мой лучший трек был последним, что я выпущу.
Три года назад я чуть не потерял фокус,
Но сегодня я испорчу тебе улыбку, как брекеты.

Есть различия, и я хочу, чтобы ты их заметила.
Это не одно и то же – куба либре и коктейль.
Даже будучи врасплох, я не ловлю удачу,
Как Глория Фуэртес, я хочу жить тем, что рассказываю.

Раньше я слушал их на Walkman, теперь в Whatsapp.
Называй меня Скофилд, я набил себе тату с картой.
Хотя я знаю, что от прошлого не убежать,
И оттого, что слишком часто оглядывался назад, я попал в несколько ловушек.

Ты меня не любишь, но я тебе нужен.
Это как мои отношения с деньгами.
Ферма пуста, а у петуха красуется гребень,
Хотя некому на него смотреть, он не унывает.

Хиппи растет и срезает дреды.
Я хочу дать тебе больше, как на аукционах.
Я прихожу пьяный, а ты все еще не спишь.
Я обычно пью до тех пор, пока мой внутренний голос не умрет.

Эй, «извини» или «разреши»?
Зависит от того, хочу я этого или мне это нужно.
Тебя слушают и думают, что все уже написано,
А я не понимаю шутки, как сам Господь Бог.

Все, что я пишу, имеет двойной смысл.
Для меня писать – значит задавать вопросы.
Жизнь в шесть утра абсурдна,
А Бог еще спит, так что помощи не жди.

В банке меня спрашивают: «А это какой доход?»
Я говорю: «Это с наркоты, загугли, если что».
Если есть выстрел, есть и отдача.
Он вернулся с войны здоровым, но не невредимым.

Иногда весь твой, иногда весь в гордости.
Я чувствую себя самозванцем теперь, когда так много людей подхватывают мой стиль.
Я чувствую себя как песня без припева.
Иногда я знаю, что могу, иногда только догадываюсь.

Я открыл тебе двери своего дома, сегодня я тебе даже подъезд не открою, братан.
Есть надгробие, на котором написано, кем мы были.
Ложь, как когда я говорю себе, что не курю.
Та самая фраза: «Надо как-нибудь встретиться».

Здесь нужен припев, бридж или что-то в этом роде.
Кожа да кости, но в форме, как борзая.
Если говорить об уровне, я не вижу, где его поставить.
Опуститься до вашего – это как спуститься играть в грязь.

Здесь нужен припев, бридж или что-то в этом роде.
Кожа да кости, но в форме, как борзая.
Если говорить об уровне, я не вижу, где его поставить.
Опуститься до вашего – это как спуститься играть в грязь.