Paroles et traduction Erik Bye - Anna Lovinda

Anna Lovinda

ANNA LOVINDA (Tekst & Melodi: Erik Bye)

Erik Bye: "Her hviler Anna Lovinda, død 12. april 1872, tyve år gammel.
Hun var enke efter kaptein Ebenezar Hunt,
Som gikk ned med sitt skip samme år,
Femogtyve år gammel.
Denne gravskriften fra en gammel kirkegård
Ytterst på Ny-England-kysten ga inspirasjon til denne sangen."

Anna - Anna Lovinda.

Anna Lovinda sov stilt under stjerner,
Sov stilt under stjernene, du.
Det klinger en shanty fra nattsvarte havet,
Og tyst, kan du høre det nu?
Anna - Anna Lovinda.
Tyss kan du høre det nu.

Det kommer en skute for slukte lanterner,
Sov stilt under liljer i natt.
Der speider ett øye fra riggen der ute,
Der kneiser en skipper bak ratt.
Anna - Anna Lovinda.
Min pike, jeg kommer i natt.
Ja, syng meg en shanty om Anna Lovinda,
Hun hviler så lunt under lyng.
Syng mens vi stiger fra tangsvarte skoger,
Ja, syng gode shantymann, syng!
Anna - Anna Lovinda.
Ja, syng gode shantymann, syng!

Og sangen skal bæres på havmåkens vinger,
Og vugges med vind i mot land.
Skal hviskes i gresset omkring hennes leie,
Og nynnes av bølger mot strand.
Anna - Anna Lovinda.
Skal nynnes av bølger mot strand.

Ja, tyss kan du høre det, Anna Lovinda,
Snart ankrer en skute i havn
Snart lyder hans fottrinn på stien der nede,
Han stanser og visker ditt navn:
Anna - Anna Lovinda.
Han stanser og hvisker ditt navn.

Ja, sov under liljene, Anna Lovinda,
Sov blidt under liljer og løv.
En vandrer har blottet sitt hode i kvelden,
En tanke har knelt for ditt støv.
Anna - Anna Lovinda.
En tanke har knelt for ditt støv.
Anna - Anna Lovinda.

(Skrevet etter lytting. Korriger hvis feil.
Mvh Unni Bergheim Hoel)

Anna Lovinda

ANNA LOVINDA (Words & Melody: Erik Bye)

Erik Bye: "Here lies Anna Lovinda, died April 12, 1872, twenty years old.
She was the widow of Captain Ebenezar Hunt,
Who went down with his ship the same year,
Twenty-five years old.
This epitaph from an old cemetery
On the outermost part of the New England coast inspired this song."

Anna - Anna Lovinda.

Anna Lovinda slept quietly under the stars,
Slept quietly under the stars, you did.
A shanty rings out from the pitch-black sea,
And softly, can you hear it now?
Anna - Anna Lovinda.
Hush, can you hear it now?

A ship is coming for extinguished lanterns,
Sleep quietly under lilies tonight.
An eye peers from the rigging out there,
A skipper stands tall behind the wheel.
Anna - Anna Lovinda.
My girl, I'm coming tonight.
Yes, sing to me a shanty about Anna Lovinda,
She rests so sweetly under heather.
Sing to me as we emerge from the seaweed-black forests,
Yes, sing, good shantyman, sing!
Anna - Anna Lovinda.
Yes, sing, good shantyman, sing!

And the song will be carried on the wings of seagulls,
And rocked with the wind towards the shore.
It will be whispered in the grass around her resting place,
And hummed by waves towards the shore.
Anna - Anna Lovinda.
It will be hummed by waves towards the shore.

Yes, hush, can you hear it, Anna Lovinda,
Soon a ship will anchor in the harbor.
Soon his footsteps will sound on the path below,
He will stop and whisper your name:
Anna - Anna Lovinda.
He will stop and whisper your name.

Yes, sleep under the lilies, Anna Lovinda,
Sleep gently under lilies and leaves.
A wanderer has bared his head in the evening,
A thought has knelt for your dust.
Anna - Anna Lovinda.
A thought has knelt for your dust.
Anna - Anna Lovinda.

(Written after listening. Correct if wrong.
Best regards, Unni Bergheim Hoel)