Paroles et traduction Erik Bye - Anna Lovinda

Anna Lovinda

ANNA LOVINDA (Tekst & Melodi: Erik Bye)

Erik Bye: "Her hviler Anna Lovinda, død 12. april 1872, tyve år gammel.
Hun var enke efter kaptein Ebenezar Hunt,
Som gikk ned med sitt skip samme år,
Femogtyve år gammel.
Denne gravskriften fra en gammel kirkegård
Ytterst på Ny-England-kysten ga inspirasjon til denne sangen."

Anna - Anna Lovinda.

Anna Lovinda sov stilt under stjerner,
Sov stilt under stjernene, du.
Det klinger en shanty fra nattsvarte havet,
Og tyst, kan du høre det nu?
Anna - Anna Lovinda.
Tyss kan du høre det nu.

Det kommer en skute for slukte lanterner,
Sov stilt under liljer i natt.
Der speider ett øye fra riggen der ute,
Der kneiser en skipper bak ratt.
Anna - Anna Lovinda.
Min pike, jeg kommer i natt.
Ja, syng meg en shanty om Anna Lovinda,
Hun hviler så lunt under lyng.
Syng mens vi stiger fra tangsvarte skoger,
Ja, syng gode shantymann, syng!
Anna - Anna Lovinda.
Ja, syng gode shantymann, syng!

Og sangen skal bæres på havmåkens vinger,
Og vugges med vind i mot land.
Skal hviskes i gresset omkring hennes leie,
Og nynnes av bølger mot strand.
Anna - Anna Lovinda.
Skal nynnes av bølger mot strand.

Ja, tyss kan du høre det, Anna Lovinda,
Snart ankrer en skute i havn
Snart lyder hans fottrinn på stien der nede,
Han stanser og visker ditt navn:
Anna - Anna Lovinda.
Han stanser og hvisker ditt navn.

Ja, sov under liljene, Anna Lovinda,
Sov blidt under liljer og løv.
En vandrer har blottet sitt hode i kvelden,
En tanke har knelt for ditt støv.
Anna - Anna Lovinda.
En tanke har knelt for ditt støv.
Anna - Anna Lovinda.

(Skrevet etter lytting. Korriger hvis feil.
Mvh Unni Bergheim Hoel)

Анна Ловинда

АННА ЛОВИНДА (Текст и музыка: Эрик Бай)

Эрик Бай: "Здесь покоится Анна Ловинда, скончалась 12 апреля 1872 года, в возрасте двадцати лет.
Она была вдовой капитана Эбенезера Ханта,
Который погиб вместе со своим кораблем в том же году,
В возрасте двадцати пяти лет.
Эта эпитафия со старого кладбища
На побережье Новой Англии вдохновила меня на эту песню."

Анна - Анна Ловинда.

Анна Ловинда тихо спала под звездами,
Спала тихо под звездами, ты.
Звучит шанти из черного, как ночь, моря,
И тихо, можешь ли ты услышать его сейчас?
Анна - Анна Ловинда.
Тихо, можешь ли ты услышать его сейчас?

Идет корабль с погашенными фонарями,
Спи спокойно под лилиями этой ночью.
Кто-то смотрит с мачты вдаль,
Там у штурвала стоит капитан.
Анна - Анна Ловинда.
Любимая моя, я приду этой ночью.
Да, спой мне шанти об Анне Ловинде,
Она покоится так спокойно под вереском.
Пой, пока мы поднимаемся из темноты водорослей,
Да, пой, добрый певец шанти, пой!
Анна - Анна Ловинда.
Да, пой, добрый певец шанти, пой!

И песня понесется на крыльях чайки,
И покачается с ветром к земле.
Прошепчется в траве вокруг ее ложа,
И напевается волнами у берега.
Анна - Анна Ловинда.
Напевается волнами у берега.

Да, тихо, можешь ли ты услышать это, Анна Ловинда,
Скоро корабль бросит якорь в гавани.
Скоро его шаги раздадутся на тропинке внизу,
Он остановится и прошепчет твое имя:
Анна - Анна Ловинда.
Он остановится и прошепчет твое имя.

Да, спи под лилиями, Анна Ловинда,
Спи спокойно под лилиями и листвой.
Странник обнажил голову в вечерний час,
Мысль склонилась перед твоей прахом.
Анна - Анна Ловинда.
Мысль склонилась перед твоей прахом.
Анна - Анна Ловинда.

(Записано после прослушивания. Исправьте, если есть ошибки.
С уважением, Унни Бергхейм Хёль)