Varherres Klinkekuler - Erik Bye traduction en allemand

Varherres Klinkekuler

Jeg drømte at vår Herre var en pode med reven brok og skrubbsår på hver legg
Jeg så ham klinke kule med vår klode i muntre sprett mot universets vegg
Han klinket han var glad og det var sommer
Og solen tente lyn i farget glass.
Og tusen kloder rislet fra han lommer,
For i vår Herres lommer er det plass.

Og klodene fikk danse, sveve, trille til glede for hans hjerte og hans syn.
Så ble han distrahert, og glemte spillet
En sommerfugl strøk vingen mot hans bryn!

Åh, for en dag å fange sommerfugler! Det vakreste av alt han hadde skapt.
På marken lå Vårherres klinkekuler og følte seg alene og fortapt.

Omsider kom han trett, som alle poder,
Når det er kveld og leken har vært sen.
Han lå på kne og samlet sine kloder.
Da så han at han hadde mistet en

"Den lille blå! Den minste av dem alle! Han lette under gress og sten og hekk.
"Og den som var så blank i solefallet!"
Men mørket kom, og kulen den var vekk.

Det var vår egen Jord som var blitt borte, og marken lå der nattekald og våt.
Og Gud gikk hjem og hutret i sin skjorte. Men jeg kan ikke huske om han gråt.

Og vi som av den lille jord en båren og tror at intet teller uten den, vi får drømme at Han leter mer i morgen
... og håpe at Han finner oss igjen.

Des Herren Murmelspiel

Ich träumte, dass unser Herr ein Junge war mit zerschlissenen Hosen und Schrammen an jedem Bein
Ich sah ihn Murmeln spielen mit unserer Erde, munter springend gegen die Wand des Universums
Er spielte, er war fröhlich und es war Sommer
Und die Sonne entzündete Blitze in bunten Gläsern
Und tausend Murmeln rieselten aus seinen Taschen,
Denn in unseres Herren Taschen ist Platz.

Und die Murmeln durften tanzen, schweben, rollen zur Freude seines Herzens und seines Auges.
Dann wurde er abgelenkt und vergaß das Spiel,
Ein Schmetterling strich mit dem Flügel über seine Stirn!

Oh, was für ein Tag, um Schmetterlinge zu fangen! Das Schönste von allem, was er erschaffen hatte.
Auf dem Boden lagen des Herren Murmeln und fühlten sich verlassen und allein.

Schließlich kam er müde, wie alle Jungen,
Wenn es Abend wird und das Spiel zu Ende ist.
Er kniete nieder und sammelte seine Murmeln,
Da sah er, dass er eine verloren hatte.

"Die kleine blaue! Die kleinste von allen!" Er suchte unter Gras und Stein und Hecke.
"Und die im Sonnenlicht so glänzte!"
Doch die Dunkelheit kam, und die Murmel war fort.

Es war unsere eigene Erde, die verschwunden war, und der Boden lag dort, nachtkalt und nass.
Und Gott ging nach Hause und zitterte in seinem Hemd. Doch ich kann mich nicht erinnern, ob er weinte.

Und wir, die wir diese kleine Erd' ertragen und glauben, dass nichts außer ihr zählt, müssen träumen, dass er morgen weiter sucht
... und hoffen, dass er uns wiederfindet.