Paroles et traduction Erik Bye - Varherres Klinkekuler

Jeg drømte at vår Herre var en pode med reven brok og skrubbsår på hver legg
Jeg så ham klinke kule med vår klode i muntre sprett mot universets vegg
Han klinket han var glad og det var sommer
Og solen tente lyn i farget glass.
Og tusen kloder rislet fra han lommer,
For i vår Herres lommer er det plass.

Og klodene fikk danse, sveve, trille til glede for hans hjerte og hans syn.
Så ble han distrahert, og glemte spillet
En sommerfugl strøk vingen mot hans bryn!

Åh, for en dag å fange sommerfugler! Det vakreste av alt han hadde skapt.
På marken lå Vårherres klinkekuler og følte seg alene og fortapt.

Omsider kom han trett, som alle poder,
Når det er kveld og leken har vært sen.
Han lå på kne og samlet sine kloder.
Da så han at han hadde mistet en

"Den lille blå! Den minste av dem alle! Han lette under gress og sten og hekk.
"Og den som var så blank i solefallet!"
Men mørket kom, og kulen den var vekk.

Det var vår egen Jord som var blitt borte, og marken lå der nattekald og våt.
Og Gud gikk hjem og hutret i sin skjorte. Men jeg kan ikke huske om han gråt.

Og vi som av den lille jord en båren og tror at intet teller uten den, vi får drømme at Han leter mer i morgen
... og håpe at Han finner oss igjen.

Мне снилось, что наш Господь-трансплантат с лисьими грыжами и ссадинами на каждой ноге.
Я видел, как он защелкнул пулю с нашим глобусом, весело отскочив от стены Вселенной.
Он клепал, он был счастлив, и это было лето.
И солнце освещало молнии в витражах.
И тысячи шаров выпали из его карманов,
Ибо в карманах нашего Господа есть место.

И шарам было позволено танцевать, парить, кружиться ради радости его сердца и его зрения.
Потом он отвлекся и забыл об игре.
Бабочка погладила его крылом по бровям!

Что за день ловить бабочек-прекраснейший из всех, что он создал!
На поле лежали мраморные камни нашего Господа, чувствуя себя одиноким и потерянным.

Наконец он пришел усталый, как все стручки.
Была ночь, и игра была поздней.
Он опустился на колени и собрал свои шары.
Потом он понял, что потерял одного.

"Голубенький! самый маленький из всех! он искал под травой, камнями и изгородями.
"И тот, кто был так опустошен осенью!"
Но наступила темнота, и пуля исчезла.

Это была наша родная земля, которая исчезла, и поле лежало там холодное и мокрое.
И Бог пошел домой и закутался в свою рубашку, я не помню, плакал ли он.

И мы, как носилки для маленькой Земли, думаем, что без них ничто не имеет значения, мы будем мечтать, что завтра он будет искать большего.
... Надеюсь, он найдет нас снова.