Paroles et traduction Erik Liberman, Ciara Renée & The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Topsy Turvy (Pt. 2)

Topsy Turvy (Pt. 2)

HERE IT IS,
THE MOMENT YOU'VE BEEN WAITING FOR
HERE IT IS,
YOU KNOW EXACTLY WHAT'S IN STORE
NOW'S THE TIME WE LAUGH
UNTIL OUR SIDES GET SORE
NOW'S THE TIME
WE CROWN THE KING OF FOOLS
YOU REMEMBER LAST YEAR'S KING
SO MAKE A FACE THAT'S HORRIBLE
AND FRIGHTENING
MAKE A FACE AS GRUESOME
AS A GARGOYLE'S WING
FOR THE FACE THAT'S UGLIEST
WILL BE THE KING OF FOOLS
WHY?
TOPSY TURVY!
UGLY FOLKS, FORGET YOUR SHYNESS
TOPSY TURVY
YOU COULD SOON BE CALLED, 'YOUR HIGHNESS'
PUT THE FOULEST FEATURES ON DISPLAY
BE THE KING OF TOPSY TURVY DAY

SANCTUARY III

TOPSY TURVY...

LISTEN TO THEIR JEERS AND LAUGHTER...

TOPSY TURVY...

AM I TO BE THEIR JOKE YEAR AFTER?

TOPSY TURVY

ALL MY KINDNESS THEY'VE DEBASED

TOPSY TURVY.

ALL BECAUSE THE HUNCHBACK SHOWED HIS FACE

TOPSY TURVY IV

CLOPIN: Ladies and gentlemen! We've asked for the ugliest face in Paris, and we've found him! Quasimodo, the hunchback of Notre Dame!

EVERYBODY...

ONCE A YEAR
WE THROW A PARTY
HERE IN TOWN

HAIL TO THE KING

ONCE A YEAR
WE TURN ALL PARIS
UPSIDE DOWN

OH, WHAT A KING!

ONCE A YEAR
THE UGLIEST WILL
WEAR A CROWN

CLOPIN: Girls, give a kiss.

ONCE A YEAR
ON TOPSY TURVY DAY!

WE'VE NEVER HAD KING LIKE THIS!

IT'S THE DAY WE DO THE THINGS
THAT WE DEPLORE
ON THE OTHER THREE HUNDRED
AND SIXTY-FOUR
ONCE A YEAR WE LOVE TO DROP IN
WHERE THE BEER IS NEVER STOPPIN'
FOR THE CHANCE TO POP SOME POPINJAY
AND PICK A KING WHO'LL PUT THE TOP IN
TOPSY TURVY DAY,
TOPSY TURVY
MAD AND CRAZY
UPSY-DAISY
TOPSY TURVY DAY

Шиворот-навыворот (Часть 2)

ВОТ ОН,
ТОТ САМЫЙ МОМЕНТ, КОТОРОГО ТЫ ЖДАЛА
ВОТ ОН,
ТЫ ТОЧНО ЗНАЕШЬ, ЧТО НАС ЖДЕТ
ПРИШЛО ВРЕМЯ СМЕЯТЬСЯ
ДО БОЛИ В ЖИВОТАХ
ПРИШЛО ВРЕМЯ
УВЕНЧАТЬ КОРОЛЯ ШУТОВ
ТЫ ЖЕ ПОМНИШЬ ПРОШЛОГОДНЕГО КОРОЛЯ,
ТАК СДЕЛАЙ СТРАШНУЮ ГРИМАСУ,
ПУГАЮЩУЮ,
СДЕЛАЙ ЛИЦО УЖАСНЫМ,
КАК КРЫЛО ГОРГУЛЬИ,
ВЕДЬ САМОЕ ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ ЛИЦО
БУДЕТ ПРИНАДЛЕЖАТЬ КОРОЛЮ ШУТОВ!
ПОЧЕМУ?
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ!
УРОДЦЫ, ЗАБУДЬТЕ О СТЕСНЕНИИ,
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ!
ВАС СКОРО МОГУТ НАЗВАТЬ "ВАШЕ ВЫСОЧЕСТВО"!
ПОКАЖИТЕ ВСЕ СВОИ САМЫЕ УЖАСНЫЕ ЧЕРТЫ,
СТАньТЕ КОРОЛЕМ ДНЯ ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ!

СВЯТИЛИЩЕ III

ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ...

СЛУШАЙ ИХ НАСМЕШКИ И СМЕХ...

ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ...

НЕУЖЕЛИ МНЕ СНОВА БЫТЬ ИХ ПОСМЕШИЩЕМ?

ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ...

ВСЮ МОЮ ДОБРОТУ ОНИ РАСТОПТАЛИ...

ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ...

И ВСЕ ПОТОМУ, ЧТО ГОРБУН ПОКАЗАЛ СВОЕ ЛИЦО.

ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ IV

КЛОД: Дамы и господа! Мы искали самое уродливое лицо в Париже, и мы его нашли! Квазимодо, звонарь Собора Парижской Богоматери!

ВСЕ...

РАЗ В ГОДУ
МЫ УСТРАИВАЕМ ПРАЗДНИК
ЗДЕСЬ, В ГОРОДЕ

СЛАВА КОРОЛЮ!

РАЗ В ГОДУ
МЫ ПЕРЕВОРАЧИВАЕМ ПАРИЖ
С НОГ НА ГОЛОВУ

О, КАКОЙ КОРОЛЬ!

РАЗ В ГОДУ
САМЫЙ УРОДЛИВЫЙ
НАДЕНЕТ КОРОНУ!

КЛОД: Девушки, поцелуйте короля.

РАЗ В ГОДУ
В ДЕНЬ ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ!

У НАС НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАКОГО КОРОЛЯ!

ЭТО ДЕНЬ, КОГДА МЫ ДЕЛАЕМ ТО,
ЧЕГО НЕ ПОЗВОЛЯЕМ СЕБЕ
В ОСТАЛЬНЫЕ ТРИСТА
ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ДНЯ.
РАЗ В ГОДУ МЫ ЛЮБИМ ЗАГЛЯНУТЬ ТУДА,
ГДЕ ПИВО РЕКОЙ,
ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ САМОГО ВАЖНОГО ИНДЮКА,
И КОРОЛЯ, КОТОРЫЙ БУДЕТ НА ВЕРШИНЕ
В ДЕНЬ ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ,
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ,
БЕЗУМНЫЙ И БЕСПЕЧНЫЙ,
ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ,
ДЕНЬ ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ!