Paroles et traduction Erik Liberman feat. Michael Arden & The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Topsy Turvy (Pt. 1)

Topsy Turvy (Pt. 1)

Come one, come all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules

Come one, come all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rule
Come and join the Feast of Fools!

Out here
So exciting
Colors, crowds, and smells

Out here
Where it's twice as noisy as the bells
Somehow I can wander through this helter-skelter without fear now
No one sees I'm here now
Out here in the world

Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside down
Every man's a king and every king's a clown
Once again, it's Topsy Turvy day

It's the day the devil in us gets released
It's the day we mock the prig and shock the priest
Everything is topsy turvy
At the Feast of Fools

Topsy Turvy
Beat the drums and blow the trumpets
Topsy turvy
Join the bums and thieves and strumpets
Streaming in from Chartres to Calais

Scurvy knaves are extra scurvy
On the 6th of Jan-ervy
All because it's Topsy Turvy Day

Into this crowd strode a young cavalier
Captain Phoebus deMartan, at your service
Whose dashing manner and bold swagger
Could not quite conceal the haunted look in his eyes
New to Paris, just back from the front
One of those handsome fellows to whom all the girls take a liking
Thank you, ladies

Шиворот-навыворот (Часть 1)

Все сюда, все сюда,
Бросайте ткацкие станки и доильные табуреты,
Загоняйте кур и запирайте мулов.

Все сюда, все сюда,
Закрывайте церкви и школы,
Сегодня день нарушения правил,
Присоединяйтесь к празднику дураков!

Здесь, снаружи,
Так волнующе,
Краски, толпы и запахи.

Здесь, снаружи,
Где вдвое шумнее, чем колокола.
Каким-то образом я могу бродить по этой суматохе без страха,
Никто не видит меня здесь,
Здесь, в этом мире.

Раз в год мы устраиваем праздник в городе,
Раз в год мы переворачиваем весь Париж вверх дном,
Каждый мужчина — король, а каждый король — шут,
И снова наступил день Шиворот-навыворот.

Это день, когда дьявол в нас освобождается,
Это день, когда мы насмехаемся над ханжой и шокируем священника,
Всё шиворот-навыворот
На празднике дураков.

Шиворот-навыворот,
Бейте в барабаны и трубите в трубы,
Шиворот-навыворот,
Присоединяйтесь к бродягам, ворам и проституткам,
Стекающимся сюда от Шартра до Кале.

Подлые плуты становятся еще подлее
Шестого января,
Всё потому, что это день Шиворот-навыворот.

В эту толпу вошел молодой кавалер,
Капитан Феб де Мартан, к вашим услугам,
Чья лихая манера и смелая походка
Не могли скрыть затравленный взгляд его глаз.
Новичок в Париже, только что вернулся с фронта,
Один из тех красивых парней, которым нравятся все девушки.
Спасибо, дамы.