Paroles et traduction Erik Liberman feat. The Hunchback of Notre Dame Ensemble - The Court Of Miracles

The Court Of Miracles

Welcome to the Court of Miracles!
You′re very clever to have found our little hideaway.
Too bad you won't live to talk about it.
Maybe you′ve heard of a terrible place
Where the soundrels of Paris
Collect in a lair.
Maybe you've heard of that mythical place
Called the Court of Miracles,
(The Court of Miracles)
Brother, you're there!
Where the lame can walk.
And the blind can see.
But the dead don′t talk,
So you won′t be around
To reveal what you've found
We have a method for spies and intruders
Not terribly different from bees in a hive.
Here in the Court of Miracles, where
It′s a miracle!
If you get out alive!
The ugly hunchback:
He's bad luck!
He′s cursed
Hang them both
String 'em up!
My apologies, gentlemen for your iminent demise,
Any last words?
I thought not...
It′s always sad when a life's at its finish,
I have to admit to a bit of a pang.
But we must protect at all cost our secret.
It's our lives or yours!
So you′re going to hang!

La Cour des Miracles

Bienvenue à la Cour des Miracles !
Vous êtes très intelligent d’avoir trouvé notre petite cachette.
Dommage que vous ne puissiez pas en parler.
Peut-être avez-vous entendu parler d’un endroit terrible
Où les voyous de Paris
Se rassemblent dans un repaire.
Peut-être avez-vous entendu parler de cet endroit mythique
Appelée la Cour des Miracles,
(La Cour des Miracles)
Frère, tu y es !
Où les boiteux peuvent marcher.
Et les aveugles peuvent voir.
Mais les morts ne parlent pas,
Alors tu ne seras pas là
Pour révéler ce que tu as trouvé
Nous avons une méthode pour les espions et les intrus
Pas très différente des abeilles dans une ruche.
Ici, dans la Cour des Miracles, où
C’est un miracle !
Si tu en sors vivant !
Le bossu :
Il porte malheur !
Il est maudit
Pendez-les tous les deux
Accrochez-les !
Mes excuses, messieurs, pour votre mort imminente,
Un dernier mot ?
Je n’ai rien pensé…
C’est toujours triste lorsqu’une vie est à sa fin,
Je dois avouer avoir un peu de regret.
Mais nous devons protéger notre secret à tout prix.
C’est notre vie ou la vôtre !
Alors, tu vas être pendu !