Paroles et traduction Erik Lundin - Fjärilar i Magen

Fjärilar i Magen

Högljudda röster hemma
Fann min tröst i pennan
Jag var en tänkare men så blyg att
Människor trodde att jag hade glömt rösten hemma
Gick i trean
Jiddra' med största femman
Där jag en gång spelade basket i första femman
Är samma plats där jag skulle skicka den första femman
Gick med butterfly och en Zippo
Utan kvitto
Skramla' till en Calippo
Ner till kiosken
Yusuf hade coolaste farsan
Han var rastafari
Rest in peace
Tugga' med Bakoush och Sari
Nintendo hos Nikos
Fuck Atari
Tilliten var halvdan
Otrygg i mitt hushåll
Bror köper gift för mina halsband
Hans vänner går klädda likadant som ett dansband
Ända sen mansvalp
Litar inte på blodsband
Skiter i om du är landsman
Jag menar, vi kan dela bröd som en fransman
Men det här är ingen landskamp
Bemästrade konsten, under uppväxten i Bromsten
Husby kom sen
Bodde vid Konsum
Min bakgrund är långgrund
Vada' i skit och
Saknade John Blund
Där man håller sig borta från klövdjur
Där ditt efternamn ger dig förtur
Där man inte litar på lagen
För de har ryggrader som blötdjur
Aina ville lära oss döma
Det enda de lyckades med var att lära oss glömma
Deras frågor gjorde oss dumma
Minns när en polares farsa fick kängan
Shuno ville va' som dem med både veckopeng och fickpengar
Fick nog och blev ficktjuv för han aldrig fick pengar
Började tänka, slutade spela
Började vela, slutade lalla
Följde med vilja hela vägen tillbaka till skolan och pippade alla
Chansen, lärde mig ta den
Lärde mig hålla upp garden
För inte bara kärlek ger dig fjärilar i magen

Butterflies in Your Stomach

Loud voices at home
I found solace in the pen
I was a thinker but so shy that
People thought I had forgotten my voice at home
I was in third grade
Jiddra' with the oldest fifth grade
Where I once played basketball in the starting five
Is the same place where I would send the starting five
Walked in a butterfly and a Zippo
Without a receipt
Rattled for a Calippo
Down to the kiosk
Yusuf had the coolest dad
He was a Rastafari
Rest in peace
Chewing with Bakoush and Sari
Nintendo at Nikos
Fuck Atari
Trust was sketchy
Insecure in my household
Brother buys poison for my necklace
His friends dress the same as a dance band
Ever since I was a cub
Don't trust bloodline
I don't care if you're a countryman
I mean, we can share bread like a Frenchman
But this is not an international match
Mastered the art, growing up in Bromsten
Husby came later
Lived by Konsum
My background is shallow
Waded in shit and
Missed John Blund
Where you stay away from cloven-hoofed animals
Where your last name gives you priority
Where you don't trust the law
Because they have backbones like mollusks
Aina wanted to teach us to judge
All they managed to do was teach us to forget
Their questions made us dumb
Remember when a friend's father got the boot
Shuno wanted to be like them with both pocket money and pocket money
Had enough and became a pickpocket because he never got money
Started thinking, stopped playing
Started hesitating, stopped stalling
Followed with will all the way back to school and fucked everyone
The chance, I learned to take it
Learned to keep my guard up
For it's not just love that gives you butterflies in your stomach