Paroles et traduction Erik Lundin - Fjärilar i Magen

Fjärilar i Magen

Högljudda röster hemma
Fann min tröst i pennan
Jag var en tänkare men så blyg att
Människor trodde att jag hade glömt rösten hemma
Gick i trean
Jiddra' med största femman
Där jag en gång spelade basket i första femman
Är samma plats där jag skulle skicka den första femman
Gick med butterfly och en Zippo
Utan kvitto
Skramla' till en Calippo
Ner till kiosken
Yusuf hade coolaste farsan
Han var rastafari
Rest in peace
Tugga' med Bakoush och Sari
Nintendo hos Nikos
Fuck Atari
Tilliten var halvdan
Otrygg i mitt hushåll
Bror köper gift för mina halsband
Hans vänner går klädda likadant som ett dansband
Ända sen mansvalp
Litar inte på blodsband
Skiter i om du är landsman
Jag menar, vi kan dela bröd som en fransman
Men det här är ingen landskamp
Bemästrade konsten, under uppväxten i Bromsten
Husby kom sen
Bodde vid Konsum
Min bakgrund är långgrund
Vada' i skit och
Saknade John Blund
Där man håller sig borta från klövdjur
Där ditt efternamn ger dig förtur
Där man inte litar på lagen
För de har ryggrader som blötdjur
Aina ville lära oss döma
Det enda de lyckades med var att lära oss glömma
Deras frågor gjorde oss dumma
Minns när en polares farsa fick kängan
Shuno ville va' som dem med både veckopeng och fickpengar
Fick nog och blev ficktjuv för han aldrig fick pengar
Började tänka, slutade spela
Började vela, slutade lalla
Följde med vilja hela vägen tillbaka till skolan och pippade alla
Chansen, lärde mig ta den
Lärde mig hålla upp garden
För inte bara kärlek ger dig fjärilar i magen

Бабочки в животе

Громкие голоса дома,
Нашёл утешение в ручке.
Я был мыслителем, но таким застенчивым, что
Люди думали, что я оставил голос дома.
Ходил в третий класс,
Заигрывал с девочками из пятого,
Там, где я когда-то играл в баскетбол в стартовой пятёрке,
Это то же место, где я отправил бы первую пятёрку (в нокаут).
Ходил с бабочкой и Zippo
Без чека,
Гремел мелочью на Calippo,
Спускался к киоску.
У Юсуфа был самый крутой отец,
Он был растафари.
Покойся с миром.
Тусовался с Бакушем и Сари,
Играл в Nintendo у Никоса.
К чёрту Atari.
Доверие было шатким,
Не чувствовал себя в безопасности дома.
Брат покупает наркотики на деньги от моих цепочек,
Его друзья одеваются одинаково, как какая-то попсовая группа.
С самого детства
Не доверяю кровным узам.
Плевать, если ты земляк,
Я имею в виду, мы можем разделить хлеб, как французы,
Но это не национальный матч.
Овладел искусством, взрослея в Бромстене,
Потом был Хусбю,
Жил возле Konsum.
У меня непростое прошлое,
Барахтался в дерьме и
Мне не хватало сна.
Там, где держатся подальше от лицемеров,
Где твоя фамилия даёт тебе преимущество,
Где не доверяют закону,
Потому что у них хребты, как у моллюсков.
Айна хотела научить нас судить,
Единственное, что им удалось, это научить нас забывать.
Их вопросы делали нас глупыми.
Помню, как отца одного друга уволили.
Шуно хотел быть как те, у кого были и карманные деньги, и деньги на расходы,
Натерпелся и стал карманником, потому что у него никогда не было денег.
Начал думать, перестал играть,
Начал колебаться, перестал дурачиться.
С желанием вернулся в школу и превзошёл всех.
Шанс — я научился его использовать,
Научился держать удар.
Ведь не только любовь вызывает бабочек в животе.