Paroles et traduction Erik Lundin - Lopeta

Lopeta

Boy, ndoke fa mo ke ta
Vad du än gör, bror, de' lopeta, lopeta, lopeta
Sirenerna fortsätter snurra, du hör hur det låter, va
Drömmer om kåkar i hemlandet, men de vill ta dig till kåken, va
Så varenda gång som vi träffas, vi hälsar varandra, ndoke fa mo ke ta
Grabbarna höga som hyresrätter, dom röker buketter
Har alltid haft jobb men har aldrig fyllt i några fakking blanketter
Kolla på siffror sen brinner servetter
När folk går på Kerstin, ladd och tabletter
Finns inga äganderätter
Tronen och kronan roterar som fakking stafetter
Från västra till norra till söder om Söder
Kan inte klandra besluten,
Om magar ska mättas behöver de klöver Sitter och
Chillar med grabbar som drömmer om högre valörer
Kusiner som chillar med bröder,
Bakk deras fickor står ut som tumörer, ba lopeta, lopeta
Vad du än gör, bror, de' lopeta, lopeta, lopeta
Sirenerna fortsätter snurra, du hör hur det låter, va
Drömmer om kåkar i hemlandet, men de vill ta dig till kåken, va
Så varenda gång som vi träffas, vi hälsar varandra, ndoke fa mo ke ta
Lopeta, lopeta
Lopeta
Ndoke fa mo ke ta
Ursäkta, men tillåt mig påpeka
Många av grannarna pratade finska och
Allting va lopeta, lopeta (vem tuggar du med, bre?)
Jag brukade tugga i trakten med Osman och Fodayba
Våra föräldrar blev galna, ba' lopeta, lopeta, lopeta, lopeta
Kom ut i köket, dom sitter och choppar upp stenar som Mr Miyagi
Inte sosse min bror, jag är Sosseh precis som Alagi
Nasilsin, abi
Jag bjuder på domoda kryddat med Maggi
Tuggar med Fula, med Wolof, Mandinka,
Med Jola, my boy sumaraka Njol Badjie
Som en idiot
Jagade Dalasis från Alahado till Sibitou
Gör business med Sirifo
Erik est vaillant, dom kalla mig Kirikou
Jag kommer tillbaks när jag trabbar på toppen där Adama Barrow bor
Bor med hyenor som Abouku
Erik tog flyget tillbaks till Toubaboudou
Ndoke fa mo ke ta, ndoke fa mo ke ta
I be dokowula minto le, svarar du centrum boy, lopeta, lopeta
Degomo wolof bubba, men fattar du inte, boy, säg till mig, fo deka
À be kaira dorong,
Tills besöken på kåken börjar med "Ndoke fa mo ke ta"
Lopeta, lopeta
Lopeta

Stop It

Boy, I said stop what you're doing
Whatever you're doing, brother, stop it, stop it, stop it
The sirens keep spinning, you hear how it sounds, right?
Dreaming of houses in the homeland, but they want to take you to jail, right?
So every time we meet, we greet each other, I said stop what you're doing
The guys are high as apartment buildings, they smoke bouquets
Always had jobs but never filled out any damn forms
Look at numbers then napkins burn
When people go on Kerstin, pills and tablets
There are no property rights
The throne and crown rotate like damn batons
From west to north to south of Söder
Can't blame the decisions,
If stomachs are to be filled they need clover Sitting and
Chilling with guys who dream of higher denominations
Cousins chilling with brothers,
Their pockets bulging out like tumors, just stop it, stop it
Whatever you're doing, brother, stop it, stop it, stop it
The sirens keep spinning, you hear how it sounds, right?
Dreaming of houses in the homeland, but they want to take you to jail, right?
So every time we meet, we greet each other, I said stop what you're doing
Stop it, stop it
Stop it
I said stop what you're doing
Excuse me, but allow me to point out
Many of the neighbors spoke Finnish and
Everything was stop it, stop it (who are you chewing with, bro?)
I used to chew in the area with Osman and Fodayba
Our parents went crazy, just stop it, stop it, stop it, stop it
Come out to the kitchen, they're chopping up stones like Mr. Miyagi
Not a socialist, my brother, I'm Sosseh just like Alagi
Nasilsin, abi
I offer domoda seasoned with Maggi
Chewing with Fula, with Wolof, Mandinka,
With Jola, my boy sumaraka Njol Badjie
Like an idiot
I chased Dalasis from Alahado to Sibitou
Do business with Sirifo
Erik est vaillant, they call me Kirikou
I'll come back when I'm at the top where Adama Barrow lives
Live with hyenas like Abouku
Erik took the flight back to Toubaboudou
I said stop what you're doing, I said stop what you're doing
I be dokowula minto le, you answer centrum boy, stop it, stop it
Degomo wolof bubba, but don't you understand, boy, tell me, fo deka
À be kaira dorong,
Until the visits to the jail start with "I said stop what you're doing"
Stop it, stop it
Stop it