Paroles et traduction Erik Lundin - Lopeta

Lopeta

Boy, ndoke fa mo ke ta
Vad du än gör, bror, de' lopeta, lopeta, lopeta
Sirenerna fortsätter snurra, du hör hur det låter, va
Drömmer om kåkar i hemlandet, men de vill ta dig till kåken, va
Så varenda gång som vi träffas, vi hälsar varandra, ndoke fa mo ke ta
Grabbarna höga som hyresrätter, dom röker buketter
Har alltid haft jobb men har aldrig fyllt i några fakking blanketter
Kolla på siffror sen brinner servetter
När folk går på Kerstin, ladd och tabletter
Finns inga äganderätter
Tronen och kronan roterar som fakking stafetter
Från västra till norra till söder om Söder
Kan inte klandra besluten,
Om magar ska mättas behöver de klöver Sitter och
Chillar med grabbar som drömmer om högre valörer
Kusiner som chillar med bröder,
Bakk deras fickor står ut som tumörer, ba lopeta, lopeta
Vad du än gör, bror, de' lopeta, lopeta, lopeta
Sirenerna fortsätter snurra, du hör hur det låter, va
Drömmer om kåkar i hemlandet, men de vill ta dig till kåken, va
Så varenda gång som vi träffas, vi hälsar varandra, ndoke fa mo ke ta
Lopeta, lopeta
Lopeta
Ndoke fa mo ke ta
Ursäkta, men tillåt mig påpeka
Många av grannarna pratade finska och
Allting va lopeta, lopeta (vem tuggar du med, bre?)
Jag brukade tugga i trakten med Osman och Fodayba
Våra föräldrar blev galna, ba' lopeta, lopeta, lopeta, lopeta
Kom ut i köket, dom sitter och choppar upp stenar som Mr Miyagi
Inte sosse min bror, jag är Sosseh precis som Alagi
Nasilsin, abi
Jag bjuder på domoda kryddat med Maggi
Tuggar med Fula, med Wolof, Mandinka,
Med Jola, my boy sumaraka Njol Badjie
Som en idiot
Jagade Dalasis från Alahado till Sibitou
Gör business med Sirifo
Erik est vaillant, dom kalla mig Kirikou
Jag kommer tillbaks när jag trabbar på toppen där Adama Barrow bor
Bor med hyenor som Abouku
Erik tog flyget tillbaks till Toubaboudou
Ndoke fa mo ke ta, ndoke fa mo ke ta
I be dokowula minto le, svarar du centrum boy, lopeta, lopeta
Degomo wolof bubba, men fattar du inte, boy, säg till mig, fo deka
À be kaira dorong,
Tills besöken på kåken börjar med "Ndoke fa mo ke ta"
Lopeta, lopeta
Lopeta

Arrête

Mon frère, tu me demandes comment ça va
Quoi que tu fasses, mon frère, c'est fini, fini, fini
Les sirènes continuent de tourner, tu entends comment ça sonne, non ?
Je rêve de maisons dans mon pays natal, mais ils veulent t'emmener à la maison, tu vois
Donc chaque fois que nous nous rencontrons, nous nous saluons, tu me demandes comment ça va
Les garçons sont grands comme des immeubles, ils fument des bouquets
J'ai toujours eu du travail mais je n'ai jamais rempli de foutues formulaires
Je regarde les chiffres, puis les serviettes brûlent
Quand les gens prennent Kerstin, des médicaments et des comprimés
Il n'y a pas de droits de propriété
Le trône et la couronne tournent comme des relais de course, putain
De l'ouest au nord au sud de Söder
Je ne peux pas blâmer les décisions,
Si les estomacs doivent être rassasiés, ils ont besoin de trèfles, ils sont assis et
Se détendent avec des garçons qui rêvent de valeurs plus élevées
Des cousins qui se détendent avec des frères,
Leur poche arrière ressort comme des tumeurs, juste fini, fini
Quoi que tu fasses, mon frère, c'est fini, fini, fini
Les sirènes continuent de tourner, tu entends comment ça sonne, non ?
Je rêve de maisons dans mon pays natal, mais ils veulent t'emmener à la maison, tu vois
Donc chaque fois que nous nous rencontrons, nous nous saluons, tu me demandes comment ça va
Fini, fini
Fini
Tu me demandes comment ça va
Excuse-moi, mais permets-moi de souligner
Beaucoup de nos voisins parlaient finnois et
Tout était fini, fini (avec qui tu mâches, mec ?)
J'avais l'habitude de mâcher dans le quartier avec Osman et Fodayba
Nos parents sont devenus fous, juste fini, fini, fini, fini
Sort de la cuisine, ils sont assis et hachent des pierres comme Mr Miyagi
Pas socialiste mon frère, je suis socialiste comme Alagi
Comment vas-tu, mon frère
Je te fais un domoda assaisonné de Maggi
Je mâche avec Fula, avec Wolof, Mandinka,
Avec Jola, mon garçon, sumaraka Njol Badjie
Comme un idiot
J'ai chassé les Dalasis d'Alahado à Sibitou
Je fais des affaires avec Sirifo
Erik est courageux, ils m'appellent Kirikou
Je reviens quand je marche au sommet où Adama Barrow habite
J'habite avec des hyènes comme Abouku
Erik a repris l'avion pour Toubaboudou
Tu me demandes comment ça va, tu me demandes comment ça va
Je suis Dokowula minto le, tu réponds garçon du centre, fini, fini
Degomo wolof bubba, mais tu ne comprends pas, garçon, dis-le moi, fo deka
À be kaira dorong,
Jusqu'à ce que les visites à la maison commencent par "Tu me demandes comment ça va"
Fini, fini
Fini