Paroles et traduction Erik Lundin - Nu Dom Frågar

Nu Dom Frågar

Har blivit vän med kontot
Nu blir jag gratulerad
Nu blir jag överöst med rader folk vill tatuera
Nu kan jag fakturera
Så jag har rätt att fira
Och jag har rader på museum för mitt sätt att skriva
Jag hörs på radion hemma
För jag har radiostämma
Och jag har studiotid med folk som har pokaler hemma
Själv har jag lager hemma
Men sänker styrketårar
För jag har vänner bakom galler och på kyrkogårdar
Kan allt om minnesstunder
Kan allt om rättegångar
Har tappat räkningen på morden, de är jättemånga
Har sett min morsa kriga
Syrrans farsa tagga'
Familjen tog jag hand om
Han hade skaffat annan
Nu livet gör en tavla
Måla verk utav det
Fällt så många tårar att kanalerna fick värk utav det
I mina ögon bor det märken av det
Jag har förblött men ingen märker av det
Så de vill veta hur jag känner, ha
Nu vill de veta hur jag känner, ha
Så de frågar hur jag känner, ha
Nu de frågar hur jag känner, ha
Fortsatt att höja min nivå
Ända sen mina följare var få
Nu räknas mina följare i K
Brukar jaga degen
Nu finns Erik mitt i smeten
Och hälsosamma gäris vill ha Erik i dieten
"Vad tycker du om haters?"
Jag försöker inte tycka
Låt dem hata som de hackar lök i köket med en yxa
Jag har klöver i min byxa
(?)
Finns i hela fucking världen
Jag försöker inte trycka
Har vänner över halva jordgloben
Hänger med inuiter
Bara promenaden från Nordpolen
Har 30 grader över solstolen
Och gäris jag knappt träffat beter sig som jag var otrogen
Och även om det regnar in på kontot
Även om gräset är så grönt att det känns konstgjort
Min bästa vän och värsta fiende, mitt minne
Det därför mina demoner lever trångbott
Så länge det finns trauma som vi ärras av
Så länge SL-korten höjs och det finns spärrar kvar
Så länge traktens unga själar skärras av
Kropparna på gatorna som spärras av
Bäst du spänner fast dig bror för här finns inga spärrar kvar
Här finns brända bilar man gjort spärrar av
Självmedicinering som förvärras av
Alla dolda känslor som har skärmats av
Oavsett, ingen lämnas oberörd
Jag har gått igenom både blod, svett och mordförsök
Det slutar aldrig blöda
Kistorna blir aldrig mätta
Kramat föräldrar som jag aldrig träffat
Ärligt talat, fråga Rosenbad
Vad fan vet ni om ortenliv?
Fuck ert system
Låt oss flytta orten dit
Vill veta hur jag jag känner, ha
Nu vill de veta hur jag känner, ha
Så de frågar hur jag känner, ha
Nu de frågar hur jag känner, ha
Publiken har blivit svettigare
Kontrakten har blivit vettigare
Journalister har blivit ettrigare
Ett samtal blev ett antal
Som blev fler än jag hann ta
Behöver nog ett handtag
En egen värsta fiende med pennan som en vänsterhänt
Kände mig som tjänstefolk
Nu känner jag tjänstemän
En blick och kyparn axxar
Iväg och byter flaskan
Nu vi dammar som vi bryter fastan
Men den känns sur
Vi njuter i väntan på nästa regnskur
Tjänster efter samtal från en väns lur
Så vi, lightar sativa
Plaggen blir preventiva
För när känslor börjar svalla, magasinen blir gravida
Finns ingen romans på gatan
Inte en chans på kartan
Koden är enkel, bror
Rören här är ganska raka
Här dansar Satan runt orangea lakan
Svarta blickar, vita tält
Mitt på dagen, öppna gatan
Trött på banderoller
Någon faller, någon plockar upp och laddar om den
Dämpar ångesten med booze, habbar, ladd och pollen
Om vi blir äldre vill vi minnas dem som fallit så vi gaddar åldern
Fråga hur jag känner, ha
Så länge det ba' drabbar våra vänner, ha
Nu när de beväpnar sig till tänderna
AK-47: an i de tonåriga händerna
Och de undrar hur jag känner, ha
Men vänta, av det lilla som jag känner av
Har inte mycket av det lilla som jag känner kvar
Och farsan lider av det än idag
För jag går sönder så jag stänger av
Gått igenom livet rak i ryggen som en general
Tills sista texten blivit utskriven
Konstant förberedd för slutstriden
För jag är sjukt driven
De kommer fatta när boken har blivit utgiven
Bär du min börda blir du sjukskriven
Fråga hur jag känner, ha

Now They Ask

I've become friends with my bank account
Now I get congratulated
Now I'm showered with lines people want to tattoo
Now I can invoice
So I have the right to celebrate
And I have lines in museums for the way I write
They hear me on the radio at home
'Cause I have a radio voice
And I have studio time with people who have trophies at home
Myself, I have stock at home
But I down tears of strength
'Cause I have friends behind bars and in graveyards
I know all about memorial services
I know all about trials
I've lost count of the murders, there are so many
I've seen my mother fight
My sister's father leave
I took care of the family
He had found someone else
Now life makes a painting
Paint a masterpiece out of it
Shed so many tears the canals got sore from it
In my eyes live the marks of it
I've bled out but no one notices it
So they want to know how I feel, huh
Now they want to know how I feel, huh
So they ask how I feel, huh
Now they ask how I feel, huh
Continued to raise my level
Ever since my followers were few
Now my followers are counted in K
Used to chase the dough
Now Erik is right in the mix
And healthy girls want Erik in their diet
"What do you think about haters?"
I try not to think
Let them hate like they chop onions in the kitchen with an axe
I have clover in my pants
(?)
Exist in the whole fucking world
I'm not trying to push
I have friends over half the globe
Hanging with Inuits
Just a walk from the North Pole
Got 30 degrees above the sun lounger
And girls I barely met act like I was unfaithful
And even if it's raining into the account
Even if the grass is so green it feels artificial
My best friend and worst enemy, my memory
That's why my demons live in cramped quarters
As long as there's trauma that scars us
As long as public transport cards increase and there are still barriers
As long as the young souls of the area are cut open
Bodies on the streets that are cordoned off
You better buckle up bro 'cause there are no barriers left here
Here there are burned cars that have been made into barriers
Self-medication that worsens
All the hidden emotions that have been shielded
Regardless, no one is left untouched
I've gone through blood, sweat and attempted murder
It never stops bleeding
The coffins never get full
Hugged parents I've never met
Honestly, ask the government
What the fuck do you know about suburban life?
Fuck your system
Let us move the suburbs there
Want to know how I feel, huh
Now they want to know how I feel, huh
So they ask how I feel, huh
Now they ask how I feel, huh
The audience has gotten sweatier
The contracts have gotten better
Journalists have gotten more aggressive
One call became several
Which became more than I could take
I probably need a hand
My own worst enemy with a pen like a left-handed person
I felt like a servant
Now I know civil servants
One look and the waiter shrugs
Goes and changes the bottle
Now we're feasting like we're breaking the fast
But it feels sour
We enjoy ourselves while waiting for the next downpour
Favors after calls from a friend's phone
So we light up sativa
The clothes become preventative
'Cause when emotions start to boil, the magazines get pregnant
There's no romance on the street
Not a chance on the map
The code is simple, bro
The pipes here are pretty straight
Here Satan dances around orange sheets
Black gazes, white tents
In the middle of the day, open street
Tired of banners
Someone falls, someone picks up and reloads it
Dampen the anxiety with booze, pills, weed and pollen
If we get older we want to remember those who fell so we tattoo the age
Ask how I feel, huh
As long as it only affects our friends, huh
Now that they arm themselves to the teeth
AK-47 in the teenage hands
And they wonder how I feel, huh
But wait, from the little that I feel
I don't have much of the little that I feel left
And my dad still suffers from it today
'Cause I break down so I shut down
Gone through life with my back straight like a general
Until the last text has been written
Constantly prepared for the final battle
'Cause I'm damn driven
They'll understand when the book has been published
If you carry my burden you'll be on sick leave
Ask how I feel, huh