Paroles et traduction Erik Lundin - När Hissen Tystnar

När Hissen Tystnar

Bruka rappa tillsammans, sakna pappa tillsammans
När hon reste till släkten så satt hon fast i varandra
Svär hon packa varandra, bruka skratta tillsammans
Brorsan är komiker, hon garvade tills hon tappade andan
Men han har formats utav luften i den trakt som de hamnat
Nu, han klär sig, går och uppträder exakt som de andra
Att han inte redan dött måste va tack vare mamma
Men hon har tappat kontrollen, skäms när hon snackar med andra
Syrran ser att någonting har dött i blicken ibland
Och ryktet säger att han röker hasch och dricker ibland
Hon avskyr att lämnar dem och sticker ibland
Men fucking hatar att han får hoppet som han sticker i brand
Hon funderar för det mesta i tystnad och bara iakttar
Undra hur många gemensamma dagar vi har kvar
Hon stänger ögonen i timmar
Ligger i sängen och bara nynnar
Hjälten som var en vän en gång, kramas och skämtar innan han vänder om
För att möta vänner som tänder de fetaste jollarna
Och bär vapen som det smäller om
Hon ber han snälla stanna men blir övergiven än en gång
När ljudet av hissen till slut tystnar
Sitter hon i rummet med lurar och bara lyssnar
Har inte längre förmågan att ens snyfta
Men nynnar i det tysta
Brorsan har börjat beckna ammo, saker kompliceras
Han dyker upp på ny Vespa som om han va konfirmerad
Planerar bryt och han har lärt sig gömma
Kassarna i källare så skiten inte konfiskeras
Rutter, de planeras, Soc säger att han måste omplaceras
Att det går utför går att konstatera
Mamma undrar varför sonens Comviq kompis alltid bombarderas
Men det nonchaleras, droger konsumeras
Som kombineras med paranoia så föredetta vänner gör en konfunderad
Relationer omvärderas och skotten på fotbollsplanen
Ekar högre när känslorna konverteras
Ingen ringer lagen, ingen reflekterar över sinneskvalen
Vänner sen kindergarten
Det här är ingenting som rinner av en
Det här är nåt som gör dig sinnes av det
Så man förtränger tills man inte har nåt minne av det
Hur många kvinnor ska betala med tårar
För politiker i hopp om att de vinner valet?
Aina bedriver in en spaning men har ingen aning
Så de tar emot beskedet som en inbetalning
Utanför dörren står en präst och en polis
Ännu en familj får betala ett högt pris
Så chockad att hon inte kan höra sin mammas skrik
Hon bara fryser till is och tänker
Och när ljudet av hissen till slut tystnar
Sitter hon i rummet med lurar och bara lyssnar
Har inte längre förmågan att ens snyfta
Men nynnar i det tysta

When the Elevator Falls Silent

We used to rap together, miss our dad together
When she traveled to see family, she felt stuck in each other
Swear they pack each other, used to laugh together
Brother's a comedian, she'd laugh until she lost her breath
But he's been shaped by the air in the area they ended up in
Now, he dresses, walks and acts just like the others
The fact he's not dead yet must be thanks to mom
But she's lost control, ashamed when she talks to others
Sister sees something has died in his eyes sometimes
And the rumor is he smokes hash and drinks sometimes
She hates leaving them and taking off sometimes
But fucking hates that he gets the hope that he sets on fire
She mostly thinks in silence and just observes
Wonder how many days we have left together
She closes her eyes for hours
Lies in bed and just hums
The hero who was once a friend, hugs and jokes before he turns around
To meet friends who light the fattest joints
And carry weapons that bang
She begs him to stay but is abandoned once again
When the sound of the elevator finally falls silent
She sits in the room with headphones and just listens
No longer has the ability to even sniffle
But hums in the silence
Brother has started packing ammo, things get complicated
He shows up on a new Vespa as if he were confirmed
Planning a break and he's learned to hide
The bags in the basement so the shit doesn't get confiscated
Routes, they are planned, Soc says he needs to be relocated
That it's going downhill can be ascertained
Mom wonders why son's Comviq buddy is always bombarded
But it's ignored, drugs are consumed
Combined with paranoia so former friends make you confused
Relationships are reevaluated and the shots on the football field
Echo louder when feelings are converted
No one calls the law, no one reflects on the mental anguish
Friends since kindergarten
This isn't something that just washes off you
This is something that makes you lose your mind from it
So you repress it until you have no memory of it
How many women will pay with tears
For politicians in the hope that they win the election?
Aina conducts an investigation but has no clue
So they receive the message as a payment
Outside the door stands a priest and a police officer
Another family has to pay a high price
So shocked she can't hear her mom's screams
She just freezes to ice and thinks
And when the sound of the elevator finally falls silent
She sits in the room with headphones and just listens
No longer has the ability to even sniffle
But hums in the silence