Paroles et traduction Erik Lundin - När Hissen Tystnar

När Hissen Tystnar

Bruka rappa tillsammans, sakna pappa tillsammans
När hon reste till släkten så satt hon fast i varandra
Svär hon packa varandra, bruka skratta tillsammans
Brorsan är komiker, hon garvade tills hon tappade andan
Men han har formats utav luften i den trakt som de hamnat
Nu, han klär sig, går och uppträder exakt som de andra
Att han inte redan dött måste va tack vare mamma
Men hon har tappat kontrollen, skäms när hon snackar med andra
Syrran ser att någonting har dött i blicken ibland
Och ryktet säger att han röker hasch och dricker ibland
Hon avskyr att lämnar dem och sticker ibland
Men fucking hatar att han får hoppet som han sticker i brand
Hon funderar för det mesta i tystnad och bara iakttar
Undra hur många gemensamma dagar vi har kvar
Hon stänger ögonen i timmar
Ligger i sängen och bara nynnar
Hjälten som var en vän en gång, kramas och skämtar innan han vänder om
För att möta vänner som tänder de fetaste jollarna
Och bär vapen som det smäller om
Hon ber han snälla stanna men blir övergiven än en gång
När ljudet av hissen till slut tystnar
Sitter hon i rummet med lurar och bara lyssnar
Har inte längre förmågan att ens snyfta
Men nynnar i det tysta
Brorsan har börjat beckna ammo, saker kompliceras
Han dyker upp på ny Vespa som om han va konfirmerad
Planerar bryt och han har lärt sig gömma
Kassarna i källare så skiten inte konfiskeras
Rutter, de planeras, Soc säger att han måste omplaceras
Att det går utför går att konstatera
Mamma undrar varför sonens Comviq kompis alltid bombarderas
Men det nonchaleras, droger konsumeras
Som kombineras med paranoia så föredetta vänner gör en konfunderad
Relationer omvärderas och skotten på fotbollsplanen
Ekar högre när känslorna konverteras
Ingen ringer lagen, ingen reflekterar över sinneskvalen
Vänner sen kindergarten
Det här är ingenting som rinner av en
Det här är nåt som gör dig sinnes av det
Så man förtränger tills man inte har nåt minne av det
Hur många kvinnor ska betala med tårar
För politiker i hopp om att de vinner valet?
Aina bedriver in en spaning men har ingen aning
Så de tar emot beskedet som en inbetalning
Utanför dörren står en präst och en polis
Ännu en familj får betala ett högt pris
Så chockad att hon inte kan höra sin mammas skrik
Hon bara fryser till is och tänker
Och när ljudet av hissen till slut tystnar
Sitter hon i rummet med lurar och bara lyssnar
Har inte längre förmågan att ens snyfta
Men nynnar i det tysta

Когда лифт замолкает

Раньше читали рэп вместе, скучали по отцу вместе,
Когда ты ездила к родным, мы были словно единым целым.
Клянусь, мы понимали друг друга с полуслова, смеялись вместе,
Братишка — комик, ты хохотала до упаду.
Но он изменился под влиянием тех мест, куда мы попали,
Теперь он одевается, ведет себя точно так же, как и все остальные.
То, что он еще жив, должно быть, заслуга мамы,
Но она потеряла контроль, ей стыдно разговаривать с людьми.
Сестра видит, что что-то умерло в его глазах,
И ходят слухи, что он курит травку и иногда выпивает.
Она ненавидит оставлять их и уезжать,
Но, черт возьми, еще больше ненавидит то, как он убивает ее надежду.
Она большую часть времени молча наблюдает,
Думая, сколько общих дней у нас осталось.
Она часами закрывает глаза,
Лежит в кровати и просто напевает.
Герой, который когда-то был другом, обнимается и шутит, прежде чем развернуться
Чтобы встретиться с друзьями, которые курят самые жирные косяки
И носят оружие, от которого гремят выстрелы.
Она умоляет его остаться, но снова остается одна,
Когда звук лифта наконец стихает.
Она сидит в комнате в наушниках и просто слушает,
Уже не в силах даже всхлипнуть,
Но тихо напевает.
Братишка начал толкать патроны, все усложняется,
Он появляется на новой Vespa, словно только что конфирмовался.
Планирует ограбления и научился прятать
Сумки в подвале, чтобы не конфисковали.
Маршруты планируются, соцслужба говорит, что его нужно переселить,
Что все катится под откос — очевидно.
Мама удивляется, почему телефон сына постоянно бомбардирует один и тот же номер,
Но это игнорируется, наркотики употребляются,
В сочетании с паранойей, так что бывшие друзья в замешательстве.
Отношения переоцениваются, и выстрелы на футбольном поле
Звучат громче, когда чувства обостряются.
Никто не звонит в полицию, никто не думает о душевных муках,
Друзья с детского сада.
Это не то, что пройдет само собой,
Это то, что сводит с ума,
Поэтому ты вытесняешь это, пока не забудешь совсем.
Сколько еще женщин заплатят слезами
За политиков в надежде, что те выиграют выборы?
Айна ведет расследование, но ничего не знает,
Поэтому они принимают известие как должное.
За дверью стоят священник и полицейский,
Еще одна семья платит высокую цену.
Она так шокирована, что не слышит крика матери,
Она просто застывает, превращаясь в лед, и думает.
И когда звук лифта наконец стихает,
Она сидит в комнате в наушниках и просто слушает,
Уже не в силах даже всхлипнуть,
Но тихо напевает.