Paroles et traduction Erik Lundin - Spökhistorien

Spökhistorien

I djungeln där varorna kunde väcka Tutankhamon
Där gamarna svävar och fula fiskar åker slalom
Där ormar slingrar fram ur sina hålor när dom tar nån
Där grisar kan flyga och råttor sjunger upp i kanon
Där vissa satt på läktare
Och dom som blivit häktade
Såg ut som att dom bar omkring piano som en väktare

Och det fanns jävligt många becknare
Kunde inte slänga knatch utan att träffa nån som becknade
En shurda ducka mig för mindre seriösa saker
Var lika bra på att lösa saker som att slösa saker
Visade sig att att shuno var kusin till en nära vän
Ringde polarn sa vi träffas upp så vi kan lösa knaset

Här gäller handling över ord här gäller övermod
Här jagas nätverken som turister jagar lösenord
Har saker som jag måste lösa så jag föreslog
Vi möts på blåa linjens enda stopp som ligger över jord
Vi möttes upp och bytte ord tills jag lugna ner mig
Han ville bjuda på ett bloss jag sa jag undanber mig

Din jävla suedi ja vi fattar du har tungan med dig
Absolut men fokusera på att punda ner dig
Gå hem och slagga bakk mig, drifta när du däckat
Sprungit lika många mil som du beställer på en vecka
Vi satt och garva tills min polare sa jalla
Vi conish mañana, det löser sig inşhallah
Han försvann jag tänkte undrar när vi återses

Jag stod ensam på stationen och det låter skevt
Men något hände som blir svårt för mig att återge
Perrongen fylldes med dimma och jag fick svårt att se
Något i luften kändes kvävande
Då jag ser konturen av en mycket bruten själ komma svävande
Det blåste som det stormade, silhuetten verka som den bolmade

När jag konfronterades av vålnader
Ansiktsdragen formades, trodde jag skulle svimma
Ljud, tid och känslan för rummet börja försvinna
Någonting inom mig fick tårar att börja rinna
Mötet gick på sekunder men kändes som flera timmar
Hjärtat börja bulta hårt och andningen blev tyngre

Som om såren sprättes upp och blodet forsa genom stygnen
Natten lyste upp som om man gått och vänt på dygnet
Han påminde om någon jag kände när jag var yngre
Kroppen var i dvala men ögonen kunde tala
Ni bygger karriären på jorden av era gravar

För friheten ni jagar har förvandlat er till slavar
Jag tänkte, sant, men du har ingen hyra att betala
Plus det kändes som berättelser han kört förut
Ingen sympati han sa inget man inte hört förut
Men smärtan i hans ögon blotta hela hans historia
Hans öde hade nästan hela livet pekat söderut
Borde känna sorg, men allt som jag kunde känna var

Ett hat och en avsky jag tvingats bära med mig än idag
Det var som jag visste han skadat människor jag känner bra
Hans ögon satt på svaret och dom svarade det stämmer bra
Jag vaknade på nolltid ur min trans
Ville häva ur mig allt men jaga ord som inte fanns

Han sluta sväva och hans hållning fick balans
Som han stått och samlat mod och bara måste ta sin chans
För under mötets enda gång hans läppar bilda ord
Kändes det som ljudet stängdes av och hela bilden dog
Innan killen drog, kvicknade till och log
Med sprucken stämma sa han hälsa mamma att jag älskar henne, lillebror

Ghost Story

In the jungle where the goods could awaken Tutankhamun
Where vultures soar and ugly fish go slalom
Where snakes slither out of their holes when they take someone
Where pigs can fly and rats sing up in canon
Where some sat in the stands
And those who had been arrested
Looked like they were carrying a piano like a guard

And there were a lot of dealers
Couldn't throw a knatch without hitting someone dealing
A shurda ducked me for less serious things
Was as good at solving things as wasting things
It turned out that the shuno was a cousin of a close friend
Called my friend and said let's meet up so we can solve the knase

Here action prevails over words, here overconfidence prevails
Here networks are hunted like tourists hunt passwords
I have things I need to solve so I suggested
We meet at the blue line's only stop that's above ground
We met up and exchanged words until I calmed down
He wanted to offer a puff, I said I'll pass

You damn suedi, yeah we get it, you have the tongue with you
Absolutely, but focus on getting high
Go home and sleep behind me, drift when you've passed out
Run as many miles as you order in a week
We sat and laughed until my friend said yalla
We're conish mañana, it'll work out inshallah
He disappeared, I wondered when we would meet again

I stood alone at the station and it sounds skewed
But something happened that will be hard for me to retell
The platform filled with fog and I had trouble seeing
Something in the air felt suffocating
Then I see the outline of a very broken soul coming floating
It was blowing like a storm, the silhouette seemed to be smoking

When I was confronted by ghosts
The facial features were formed, I thought I was going to faint
Sound, time, and the sense of space began to disappear
Something inside me made tears start to flow
The encounter took seconds but felt like several hours
My heart started pounding and my breathing got heavier

As if the wounds were ripped open and the blood gushed through the stitches
The night lit up as if someone had turned the day upside down
He reminded me of someone I knew when I was younger
The body was in hibernation but the eyes could speak
You build your careers on the earth of your graves

For the freedom you chase has turned you into slaves
I thought, true, but you have no rent to pay
Plus it felt like stories he'd told before
No sympathy, he said nothing you haven't heard before
But the pain in his eyes exposed his entire history
His fate had pointed south for almost his entire life
I should feel sadness, but all I could feel was

A hatred and a disgust I've been forced to carry with me to this day
It was like I knew he had hurt people I know well
His eyes held the answer and they answered, that's right
I woke up in no time from my trance
I wanted to throw up everything but chased words that didn't exist

He stopped hovering and his posture found balance
Like he'd been gathering courage and just had to take his chance
Because during the only time we met, his lips formed words
It felt like the sound was turned off and the whole picture died
Before the guy left, he came to and smiled
With a cracked voice he said tell mom I love her, little brother