Paroles et traduction Erik Lundin - Suedi

Suedi

Hade ketchup på det mesta
I o'boyen fick en droppe mjölk gästa (?)
Estrella va' fiesta, minns det än idag
Svennebarn, Björnes Magasin och Pippi Långstrump innan John Blund
Flyttade från Rinkeby, fem år gammal
"Det är bäst ni åker hem", fick mamma höra utav grannar
Västerort, första luften som jag inandats, ändå sa's det att jag invandrat
När vuxna kolla snett, kände bara skam
Och fick höra ordet neger som det va' mitt förnamn
Jag va' andra generationen, kände tonen, på lektionen,
I bussen, på vägen till stationen
Trivdes bäst i orten, kanske bråkigt, men aldrig tråkigt, mångfald flerspråkigt
Kicka boll med Taiwan, sippa Ayran, mat från Thailand
Försöker ducka haiwan, haffa mamacitas, damma pipas
Sparkar slipas, fingret till Securitas,
Fuck blåljus, fuck blågult
Den som inte passar in, gör allt för att stå ut,
För att stå ut
Vi förvrängde dialekten, snodde massa ord från släkten, vad blev effekten?
Förortsslang, det gav respekten
Grammatiken, den blev kassare, R'en vassare
Respektera' dom som skaffade skägg och fastade
Ortenpolitik över köfte, knyter löften med en stålbit på höften
Så'n som spotta' från mynningen blir hellre catchad med en i linningen
än mot tinningen
Valfri solig dag, trettio shunos rullar upp som Tour de France
Mangas står i vägen, det blir coup de grâce
20 stopp ifrån monarkin
Blåa linjen, mon ami
Dyker upp med Valparaiso, Teheran och Conakry
Om jag beskrev den verksamhet som bedrevs
Så fort det luktade gris, blev hela stämningen stel
Här fanns grällmish och braj och vårt pris var ajajb
Vi satt som kundtjänst i luren, abi, wallahi billahi
Luren full av kontakter, två hundra geshlik på nacken
Ja mówię po polsku, vi delar bröd med polacker
Snart dags att jag ta'r mitt pick och pack och ba' drar
Ska lämna Svea för gott, så fort dom kallar mig klar
Tog planet till släkten, när jag var innanför dörr'n
Kände mig hemma, nu är Sverige blott ett minne från förr
Tills da'n vi hängde omkring och plötsligt hände nå't hemskt
För kussens polare så blev jag presenterad som svensk
Jag va' suedi
(Aah? Hah?)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Hah?? Arrgh...)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ahh... Javisst)
Jag vakna' upp och va' suedi
Omkring mig fanns det folk i klister, folk i kistor
Jihadister och dom som krigade mot nynazister
Undre-världsprofiler, knark-kurirer
Hängde mer med bankrånare än bankirer
Trivdes ändå bra i landet full av frågor
Ingen verkar vilja ta i
Där läkaren kör taxi bara för han är
Irani, gandhi eller zinji
Där papperslösa själar jagar pass som en timmis
Nu krigar boyzen för dom blågula som Ukraina
Nå'n har blivit signad, nå'n har blivit aina
Nu går dom på snus och har skaffat hus
Volvon står på grus
Deras barn föds på svenska sjukhus
Jag minns det så väl, dagen jag hitta' mig själv
Jag bjöd föräldrarna på fika, minns hur farsan blev ställd
Tog ett djupt andetag, ingen idé att jag skäms
Jag sa', det dags att jag berättar att er son han är svensk
Jag var suedi...
(Ha? Ha?)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ha? Ähh.)
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ah... Javisst)
Jag vakna' upp och va' suedi
Jag var Suedi
Jag vakna' upp och va' suedi
(Ha... Ähh...)
Jag vakna' upp och va' suedi

Sweden

Had ketchup on most of it
In o'boy, a drop of milk was allowed to gästa (?)
Estrella va ' fiesta, remember it to this day
Svennebarn, Björnes Magasin and Pippi Longstocking before John Blund
Moved from Rinkeby, five years old
"You better go home," my mother told the neighbors.
West, the first air I inhaled, yet it was said that I immigrated
When adults check crookedly, felt only shame
I heard the word "nigger" as my first name.
I was the second generation, felt the tone, at the lesson,
On the bus, on the way to the station
Enjoyed the resort best, maybe noisy, but never boring, diversity multilingual
Kick ball with Taiwan, sippa Ayran, food from Thailand
Trying to duck haiwan, haffa mamacitas, dust pipas
Kicks sharpened, finger turned to Securitas,
Fuck blue light, fuck blue yellow
Whoever does not fit in, does everything to stand out,
To stand out
We distorted the dialect, twisted a lot of words from the genus, what was the effect?
Suburban slang, it gave the respect
The grammar, it became a cashier, R ' a sharper
Respect those who grew beards and fasted
Local politics over köfte, tying promises with a piece of steel on his hip
So 'N who spit' from the mouth is rather caught with one in the waistband
towards the temple
Any sunny day, thirty shunos roll up like the Tour de France
Mangas stand in the way, it will be coup de grâce
20 stops from the monarchy
Blue line, mon ami
Popping up with Valparaiso, Tehran and Conakry
If I described the activity that was carried out
As soon as it smelled of pig, the whole atmosphere became stiff
Here was grällmish and braj and our price was ajajb
We sat as customer service in luren, abi, wallahi billahi
The handset full of contacts, two hundred geshlik on the neck
Ja mówię po polsku, we share bread with poles
Soon it's time I take my pick and pack and ba'drag
I will leave for good as soon as they call me.
I took the plane to the family when I was inside the door.
I felt at home, now Sweden is just a memory from the past
Until then we were hanging around and suddenly something terrible happened
For the pillow's friends, I was introduced as Swedish
Jag va'suedi
(Aah? Hah?)
I wake' up and be ' suedi
(Hah?? Arrgh...)
I wake' up and be ' suedi
(Ahh... Yes, of course)
I wake' up and be ' suedi
Around me there were people in stickers, people in coffins
Jihadists and those who fought neo-Nazis
Underworld profiles, drug couriers
Hung out more with bank robbers than bankers
I was happy in a country full of questions.
Nobody seems to want to take in
Where the doctor drives a taxi just because he is
Irani, gandhi or zinji
Where undocumented souls chase passports like clockwork
Now boyzen is fighting for the blue-yellow like Ukraine
Nå'n has been signed, nå'n has become aina
Now they go on snus and have got a house
Volvo stands on gravel
Their children are born in Swedish hospitals
I remember it so well, the day I find myself
I invited the parents to coffee, remember how the father was asked
Took a deep breath, no idea I'm ashamed
I said,' it's time I tell you that your son he is Swedish
I was suedi...
(Huh? Huh?)
I wake' up and be ' suedi
(Huh? Uhh.)
I wake' up and be ' suedi
(Ah... Yes, of course)
I wake' up and be ' suedi
I was Suedi
I wake' up and be ' suedi
(Have... Uhh...)
I wake' up and be ' suedi