Paroles et traduction Erik Lundin - Välkommen Hem

Välkommen Hem

Jag vakna upp och va Suedi
Helt hype, kolla passet upp i luften som Timbuks
Skål för mitt nya liv
Jag har redan mina fyra sista
Jag behöver inte PUT jag behöver inge' SFI
Och jag kommer inte ge mig av
Min identitet är mitt eget val
Suedi, mitt segertal
Så om de ber mig sticka hem får de ge mig garn
Så medan vi jagade gäris
Filade på min Mandinka med kussen
Älskade stroganoff
Fortsatte käka khanzir fastän farsan är musse
Mitt dagis var persiskt
Min bästis var grekisk, jag var poetisk
Erik var ingen att leka med
Så jag skippade lekis
Hos släkten på jullovet
Svär på min mamma, jag njama bara den
Ljusa chokladen från Aladdin, alla dar
Julafton, juldagen, annandan
Damma jag fan hela charken från Mamma Scan
Kalla mig assimilerad
Tillbaka till Stockholm, vi damma injera
Benachin, och supakanja med mera
Magen den kände sig vandaliserad
Jag analyserade tiden då
Zinji var nere i Jessica
Hon var känd, jag var smal som en tändsticka
Tiden då svartskallars namn inte fastna på gästlistan
Där mina hjältar är lesbiska
Där mina idoler är bästisar
Är jag Suedi, förlåt mig min vän
Jag förstår inte estniska
Jag vakna upp och va Suedi
Helt hype, kolla passet upp i luften som Timbuks
Skål för mitt nya liv
Jag har redan mina fyra sista
Jag behöver inte PUT jag behöver inge' SFI
Och jag kommer inte ge mig av
Min identitet är mitt eget val
Suedi, mitt segertal
Så om de ber mig sticka hem får de ge mig garn
Så medan vi jagade gäris
Filade på min Mandinka med kussen
Älskade stroganoff
Fortsatte käka khanzir fastän farsan är musse
Mitt dagis var persiskt
Min bästis var grekisk, jag var poetisk
Erik var ingen att leka med
Så jag skippade lekis
Hos släkten på jullovet
Svär på min mamma, jag njama bara den
Ljusa chokladen från Aladdin, alla dar
Julafton, juldagen, annandan
Damma jag fan hela charken från Mamma Scan
Kalla mig assimilerad
Tillbaka till Stockholm, vi damma injera
Benachin, och supakanja med mera
Magen den kände sig vandaliserad
Jag analyserade tiden då
Zinji var nere i Jessica
Hon var känd, jag var smal som en tändsticka
Tiden då svartskallars namn inte fastna på gästlistan
Där mina hjältar är lesbiska
Där mina idoler är bästisar
Är jag Suedi, förlåt mig min vän
Jag förstår inte estniska
Välkommen hem!
Till landet där ovanför
Landet och folket jag skålar för
Landet och laget jag vrålar för
Välkommen hem!
Nu pokalen vi hissar den
Flaggan vi brukade dissa den
Nu vi lyfter och viftar den
Välkommen hem!
Från dan jag börja andas
Till dan jag kom tillbaks till Arlanda
Välkommen hem!
Jag sa jag svär på min mamma
Är hemma nu det är här jag vill stanna
Äntligen blivit bekant med valörer
Får inte jobb så vi tvingas bli entreprenörer
Nu det är avier till vänster, kontanter till höger
Vi har kommit till punkten
När jag öppnar munnen kultur-Sverige påverkas
Ingen kan röra min konst
Erik han borde för helvete k-märkas
Minns hur jag älskade allt
Från Du Gamla Du Fria till Sankta Lucia
Nånstans i slutet av blåa
Jag minns hur vi planka på tian
Jösses Amalia, vara bara barn men ville försvara vår area
Ända sen flykten från platsen där människor dör av malaria
Bror från Somalia ropade "Woria Woria!"
Visste nada om Dunya
Mina romer till grannar var gulliga
Talade fler språk än FN, vi kände oss kunniga
Sunnanbyplan, jag var çok kär i Sunniva
Långt innan mina vokaler massera din trumhinna
Långt innan Grammis och omslag i DN
Nu reppar Suecia som det va EM
Skriker "här vill jag leva!"
När gäris på Instagram visar mig kärlek i DM
Switcha namn som Perrelli
Nu viftar jag flaggar som zinji var deli
För Olsen, Guidetti, för Zlatan min bror, Henke Larsson, Dahlin, och Ravelli
Väkommen hem!
Välkommen hem!
Till landet där ovanför
Landet och folket jag skålar för
Landet och laget jag vrålar för
Välkommen hem!
Nu pokalen vi hissar den
Flaggan vi brukade dissa den
Nu vi lyfter och viftar den
Välkommen hem!
Från dan jag börja andas
Till dan jag kom tillbaks till Arlanda
Välkommen hem!
Jag sa jag svär på min mamma
Är hemma nu det är här jag vill stanna

Welcome Home

I woke up and was Swedish
Totally hyped, held my passport up in the air like Timbuktu
Cheers to my new life
I already have my four last names
I don't need PUT, I don't need any SFI
And I'm not leaving
My identity is my own choice
Swedish, my victory speech
So if they ask me to go home, they'll have to give me yarn
So while we chased girls
Polished my Mandinka with my cousin
Loved stroganoff
Kept eating khanzir even though my dad is Muslim
My kindergarten was Persian
My best friend was Greek, I was poetic
Erik was not someone to mess with
So I skipped kindergarten
At my relatives' place during Christmas break
I swear on my mama, I just devoured it
The light chocolate from Aladdin, every day
Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day
Damn, I ate the whole charcuterie from Mamma Scan
Call me assimilated
Back to Stockholm, we devoured injera
Benachin, and supakanja with more
My stomach felt vandalized
I analyzed the time when
Zinji was into Jessica
She was famous, I was skinny as a matchstick
The time when immigrants' names didn't stick on the guest list
Where my heroes are lesbians
Where my idols are best friends
Am I Swedish, forgive me my friend
I don't understand Estonian
I woke up and was Swedish
Totally hyped, held my passport up in the air like Timbuktu
Cheers to my new life
I already have my four last names
I don't need PUT, I don't need any SFI
And I'm not leaving
My identity is my own choice
Swedish, my victory speech
So if they ask me to go home, they'll have to give me yarn
So while we chased girls
Polished my Mandinka with my cousin
Loved stroganoff
Kept eating khanzir even though my dad is Muslim
My kindergarten was Persian
My best friend was Greek, I was poetic
Erik was not someone to mess with
So I skipped kindergarten
At my relatives' place during Christmas break
I swear on my mama, I just devoured it
The light chocolate from Aladdin, every day
Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day
Damn, I ate the whole charcuterie from Mamma Scan
Call me assimilated
Back to Stockholm, we devoured injera
Benachin, and supakanja with more
My stomach felt vandalized
I analyzed the time when
Zinji was into Jessica
She was famous, I was skinny as a matchstick
The time when immigrants' names didn't stick on the guest list
Where my heroes are lesbians
Where my idols are best friends
Am I Swedish, forgive me my friend
I don't understand Estonian
Welcome home!
To the land above
The land and the people I toast to
The land and the team I scream for
Welcome home!
Now we raise the trophy
The flag we used to diss
Now we lift and wave it
Welcome home!
From the day I started breathing
To the day I came back to Arlanda
Welcome home!
I said I swear on my mama
I'm home now, this is where I want to stay
Finally got familiar with denominations
Can't get jobs, so we're forced to become entrepreneurs
Now it's bills to the left, cash to the right
We have come to the point
When I open my mouth, cultural Sweden is affected
No one can touch my art
Erik should be damn well listed as a historical monument
Remember how I loved everything
From Du Gamla Du Fria to Sankta Lucia
Somewhere at the end of the blue line
I remember how we hopped the turnstiles on the ten
Jösses Amalia, just kids but wanted to defend our area
Ever since fleeing the place where people die of malaria
Brother from Somalia shouted "Woria Woria!"
Knew nothing about Dunya
My Roma neighbors were sweet
Spoke more languages than the UN, we felt knowledgeable
Sunnanbyplan, I was çok in love with Sunniva
Long before my vowels massaged your eardrums
Long before Grammis and covers in DN
Now I represent Sweden like it was the European Championship
Screaming "This is where I want to live!"
When girls on Instagram show me love in DMs
Switch names like Perrelli
Now I wave flags like Zinji was crazy
For Olsen, Guidetti, for Zlatan my brother, Henke Larsson, Dahlin, and Ravelli
Welcome home!
Welcome home!
To the land above
The land and the people I toast to
The land and the team I scream for
Welcome home!
Now we raise the trophy
The flag we used to diss
Now we lift and wave it
Welcome home!
From the day I started breathing
To the day I came back to Arlanda
Welcome home!
I said I swear on my mama
I'm home now, this is where I want to stay