Paroles et traduction Erik Lundin - Västerort

Västerort

Jag minns en... okej inte polare
Men du vet en av dem som hängde på gården.
Inte långt från min loftgång,
Du vet en sån som
Det gick snett för, lite för tidigt,
Hade lite för bråttom.
Sånna som han finns det gott om, runt om i Sverige.
Inte bara nånstans väster om Stockholm.
Farsan slog han, men om du såg han log han,
Minns när SOC kom å tog han.
Till slut gick det ut över både hans fotboll å skolan,
Hade lätt att bli osams.
Vid det här laget gick han med vapen,
Om det krävdes drog han, flitig med para.
Och med vågen var han tjock nogrann,
Vågade riskera mer än de andra,
Låg han å led där de andra,
Förmågan å se både svek å
Lojalitet i de andra.
Kruxet, satt aldrig på kåken,
Men satt alltid i klistret.
Får se om det bär eller brister.
Man visste, å han visste,
Men han måste å då får de kosta
För så pratade bossar.
Hade principen han hatade trotsa,
Han största var att han hatade torska.
När grabbarna klubbade vippen flockade spronto,
Fickorna fulla av para, utan en krona på kontot.
Flickorna rockade gummistövlar å poncho.
Let it rain bitch!
Hade kommit långt från att gräva ner varor mitt i skogen,
Shota på city-krogen, samsam som lite vitt på borden.
Han leverera allt som generera nåt,
För så länge det ger något så kan det ge nåt gott.
Han ville få ett genombrott, genombrott.
Samma motorväg där folk dör fort,
Han har förtur men kör för fort,
Inge körkort. Han är för bäng, han är förort.
Hade levt i den snabba filen, hela livet.
En dag fick de räcka, för hög promille på en regnig sträcka.
Drömmarna som han kan man inte väcka.
För drömmarna han har kan man inte släcka.
Men här fanns drömmarna som han typ varje vecka,
Mitt i kaoset, in i dimman, ut å bäckna, bedövade själar som gärna ser snuten läcka.
Bära de fetaste anka-länkar som man kan tänka.
Svepar de dyraste flaskor som man kan sänka.
Tankar tänkta, bland goda vänner när allt e tid på välbekanta bänkar.
För många bloss, kan inte tänka, får ont av att tänka tanken att de bara sticker.
Jag vet hur man dricker starken, jiddrar med svenne-neger.
Jag kunde inte bra manteca, hibamonokoliniako ska man länka.
Tuggar varje dag bror finns det gäri bror,
Ska man hinka?
Alla blanka, över spärrarna, alla plankar, planet på Massajanta.
På häggish från Casa Blanca.
Fuck anazant like Kalle Anka.
Försiktigt me dem som skryter om bravader,
Såna fasoner är bara fasader.
Försöker kalla sig bröder, men du ser att dem gör de för klöver.
Lätt att få spader, men tänk efter du har den på lager.
Vilka vänner var det som fasta när du mager?

West Side

I remember a... okay, not a close friend,
But you know, one of those guys who hung around the yard.
Not far from my balcony,
You know, the kind who
Things went wrong for, a little too early,
Was in a bit too much of a hurry.
There are plenty of guys like him, all around Sweden.
Not just somewhere west of Stockholm.
His dad beat him, but if you saw him he was smiling,
I remember when social services came and took him.
Eventually, it affected both his football and school,
He got into arguments easily.
By this point, he was carrying a weapon,
If necessary, he'd pull it out, diligent with his money.
And with the scale, he was damn precise,
Dared to risk more than the others,
He suffered where others did,
The ability to see both betrayal and
Loyalty in others.
The thing is, he never went to jail,
But he was always in trouble.
We'll see if it holds or breaks.
We knew, and he knew,
But he had to, and then it had to cost,
Because that's how bosses talked.
He had the principle of hating defiance,
His biggest one was that he hated losing.
When the guys clubbed the vip, the cash flowed,
Pockets full of money, without a penny in the account.
The girls rocked rubber boots and ponchos.
Let it rain, bitch!
He had come a long way from burying goods in the middle of the forest,
Shooting at the city bar, casual like a little white on the tables.
He delivers everything that generates something,
Because as long as it gives something, it can give something good.
He wanted to get a breakthrough, a breakthrough.
The same highway where people die quickly,
He has priority but drives too fast,
No driver's license. He's too high, he's suburbs.
He had lived in the fast lane, his whole life.
One day it was enough, too high blood alcohol level on a rainy stretch.
The dreams that he has, you can't wake them up.
Because the dreams he has, you can't extinguish them.
But here were the dreams that he had, like every week,
In the middle of the chaos, into the fog, out and hustling, numb souls who would love to see the cops leak.
Wearing the fattest duck-links you can imagine.
Swallowing the most expensive bottles you can down.
Thoughts thought, among good friends when all is time on familiar benches.
Too many puffs, can't think, it hurts to think the thought that they just leave.
I know how to drink the hard stuff, messing with rednecks.
I couldn't handle manteca, hibamonokoliniako is what you should link.
Chewing every day brother, is there gäri brother,
Should we drink?
Everyone shiny, over the barriers, everyone planking, the plane on Massajanta.
On häggish from Casablanca.
Fuck anazant like Donald Duck.
Be careful with those who brag about their exploits,
Such manners are just facades.
Trying to call themselves brothers, but you see they do it for the clover.
Easy to get spades, but think about it, you have it in stock.
Which friends were there when you were skinny?