Aire - Erik Rubin traduction en allemand

Aire

Una noche de resaca al tratar de despertar
Note que por el ombligo me empezaba a desinflar
Que mi cuerpo se arrugaba como un papel vegetal
E iba pasando, que curioso, al estado gaseoso.
Y tras la metamorfosis me sentí mucho mejor
Era un aire gris oscuro y con bastante polución
Se notaba en cualquier caso que era aire de ciudad
Que si bien no es el mas sano. Lo prefiere el ser humano.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire. Oxigeno. nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.
Como yo soy muy consciente hasta en esta situación
Decidí ser consecuente con mi nueva dimensión
Y provee a ser respirado por la que duerme a mi lado
Sin entrar en pormenores yo se hacer cosas mejores.
Como no me satisfizo la experiencia sexual
Se me inflaron los vapores. Me convertí en huracán
Di unas tres o cuatro vueltas y a la quinta me canse
Este cuarto es muy pequeño para las cosas que sueño.
Aire. Soñé por un momento que era aire
Aire. Oxigeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.
Y lo siento por mi novia y el cristal que me cargue
Me escape por la ventana y en picado me lance
Pero tuve mala suerte y cuando iba a remontar
Me volví otra vez humano. No faltéis al funeral.
Aire, soñé por un momento que era aire
Aire. Oxigeno, nitrógeno y argón
Sin forma definida ni color
Fui aire volador.

Luft

Eines Nachts mit Kater, beim Versuch aufzuwachen
Bemerkte ich, dass ich durch den Nabel anfing, Luft abzulassen
Dass mein Körper knitterte wie Pauspapier
Und ich ging über, wie seltsam, in den gasförmigen Zustand.
Und nach der Metamorphose fühlte ich mich viel besser
Ich war dunkle graue Luft und mit ziemlich viel Verschmutzung
Man merkte auf jeden Fall, dass es Stadtluft war
Die zwar nicht die gesündeste ist. Aber der Mensch bevorzugt sie.
Luft, ich träumte für einen Moment, ich wäre Luft
Luft. Sauerstoff. Stickstoff und Argon
Ohne feste Form noch Farbe
Ich war fliegende Luft.
Da ich selbst in dieser Situation sehr bewusst bin
Beschloss ich, konsequent mit meiner neuen Dimension zu sein
Und versuchte, von derjenigen eingeatmet zu werden, die neben mir schläft
Ohne auf Details einzugehen, ich kann Besseres tun.
Da mich die sexuelle Erfahrung nicht befriedigte
Schwollen mir die Dämpfe an. Ich wurde zum Hurrikan
Ich drehte mich drei oder vier Mal und beim fünften Mal wurde ich müde
Dieses Zimmer ist zu klein für die Dinge, von denen ich träume.
Luft. Ich träumte für einen Moment, ich wäre Luft
Luft. Sauerstoff, Stickstoff und Argon
Ohne feste Form noch Farbe
Ich war fliegende Luft.
Und es tut mir leid für meine Freundin und das Glas, das ich zerbrach
Ich entkam durch das Fenster und stürzte mich im Sturzflug hinab
Aber ich hatte Pech und als ich aufsteigen wollte
Wurde ich wieder menschlich. Fehlt nicht bei der Beerdigung.
Luft, ich träumte für einen Moment, ich wäre Luft
Luft. Sauerstoff. Stickstoff und Argon
Ohne feste Form noch Farbe
Ich war fliegende Luft.