Muntik Na Kitang Minahal - Erik Santos traduction en allemand

Muntik Na Kitang Minahal

May sikreto akong sasabihin sa 'yo
Mayroong nangyaring hindi mo alam
Ito'y isang lihim, itinagong kay tagal
Muntik na kitang minahal

'Di ko noon nakayang ipadama sa 'yo
Ang nararamdaman ng pusong ito
At hanggang ngayon ay naaalala pa
Muntik na kitang minahal

Ngayon ay aaminin ko na
Na sana nga ay tayong dalawa
Bawat tanong mo'y iniwasan ko
Akala ang pag-ibig mo'y 'di totoo

'Di ko alam kung ano'ng nangyari
Damdamin ko sa 'yo'y hindi ko nasabi
Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal

'Di ko noon nakayang ipadama sa 'yo
Ang nararamdaman ng pusong ito (ng pusong ito)
At hanggang ngayon ay naaalala pa (naaalala pa)
Muntik na kitang minahal

Ngayon ay aaminin ko na (aaminin ko)
Na sana nga ay tayong dalawa
Bawat tanong mo'y iniwasan ko (iniwasan ko)
Akala ang pag-ibig mo'y 'di totoo

'Di ko alam kung ano'ng nangyari
Damdamin ko sa 'yo'y hindi ko nasabi
Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal

Hanggang ang puso mo'y napagod sa paghihintay, kay tagal
Saka ko lang naisip, muntik na kitang minahal, hmm-mmm

Beinahe hätte ich dich geliebt

Ich habe ein Geheimnis, das ich dir erzählen will
Es ist etwas geschehen, von dem du nichts weißt
Dies ist ein Geheimnis, so lange verborgen
Beinahe hätte ich dich geliebt

Ich konnte es dir damals nicht zeigen
Was dieses Herz fühlt
Und bis heute erinnere ich mich noch daran
Beinahe hätte ich dich geliebt

Jetzt gebe ich es zu
Dass wir beide es hätten sein sollen
Jede deiner Fragen habe ich gemieden
Ich dachte, deine Liebe sei nicht echt

Ich weiß nicht, was geschah
Meine Gefühle für dich habe ich nicht ausgesprochen
Bis dein Herz des Wartens müde wurde, so lange
Erst dann wurde mir klar, beinahe hätte ich dich geliebt

Ich konnte es dir damals nicht zeigen
Was dieses Herz fühlt (dieses Herzens)
Und bis heute erinnere ich mich noch daran (erinnere mich noch)
Beinahe hätte ich dich geliebt

Jetzt gebe ich es zu (ich gebe es zu)
Dass wir beide es hätten sein sollen
Jede deiner Fragen habe ich gemieden (ich habe sie gemieden)
Ich dachte, deine Liebe sei nicht echt

Ich weiß nicht, was geschah
Meine Gefühle für dich habe ich nicht ausgesprochen
Bis dein Herz des Wartens müde wurde, so lange
Erst dann wurde mir klar, beinahe hätte ich dich geliebt

Bis dein Herz des Wartens müde wurde, so lange
Erst dann wurde mir klar, beinahe hätte ich dich geliebt, hmm-mmm