Paroles et traduction Erik Satie feat. Patricia Petibon, Susan Manoff & Christian-Pierre La Marca - Je te veux

Je te veux

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Oui, je te veux

Je n'ai pas de regrets
Et je n'ai qu'une envie
Près de toi, là tout près
Vivre toute ma vie
Que mon cœur soit le tien
Et ta lèvre la mienne
Que ton cœur soit le mien
Et que toute ma chair soit tienne

Loin de nous la sagesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Oui, je te veux

Oui je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton cœur amoureux
Vient chercher ma caresse
Enlacés pour toujours
Brûler des mêmes flammes
Dans des rêves d'amour
Nous échangerons nos deux âmes

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Oui, je te veux

Я хочу тебя

Я поняла твою печаль,
Дорогой возлюбленный,
И я уступаю твоим желаниям.
Сделай меня своей госпожой.
Прочь от нас мудрость,
Долой грусть.
Я жажду драгоценного мгновения,
Когда мы будем счастливы.
Да, я хочу тебя.

У меня нет сожалений,
И у меня есть лишь одно желание:
Рядом с тобой, совсем близко,
Прожить всю свою жизнь.
Пусть мое сердце будет твоим,
А твои губы — моими.
Пусть твое сердце будет моим,
И вся моя плоть будет твоей.

Прочь от нас мудрость,
Я жажду драгоценного мгновения,
Когда мы будем счастливы.
Да, я хочу тебя.

Да, я вижу в твоих глазах
Божественное обещание,
Что твое любящее сердце
Ищет моей ласки.
Обнявшись навсегда,
Гореть одним пламенем,
В любовных мечтах
Мы обменяемся нашими душами.

Я поняла твою печаль,
Дорогой возлюбленный,
И я уступаю твоим желаниям.
Сделай меня своей госпожой.
Прочь от нас мудрость,
Долой грусть.
Я жажду драгоценного мгновения,
Когда мы будем счастливы.
Да, я хочу тебя.