Paroles et traduction Erik Truffaz - Flamingos

Flamingos

يا نسيم الورد خبر للرشا . يا نسيم الورد خبر للرشا
لم يزدنى الورد إلا عطشا

أنا من أهوى . و من أهوى أنا .
نحن روحان حللنا بدنا .

نحن مذ كنا على عهد الهوى . تضرب الأمثال في الناس بنا
أيها السائل عن قصتنا . لو ترانا لن تفرق بيننا

أنا من أهوى . و من أهوى أنا .
نحن روحان حللنا بدنا .
روحه روحي . و روحي روحه
إن يشأ شئت . و إن شئت يشأ

Flamingos

Oh, wind of the rose, tell me about the gazelle. Oh, wind of the rose, tell me about the gazelle
The rose only made me thirstier.

I am the one I love. And the one I love is me.
We are two souls who have found a body to inhabit.

Since we were first bound by love, people have told stories about us.
Oh, you who ask about our story, if you could see us, you wouldn't be able to tell us apart.

I am the one I love. And the one I love is me.
We are two souls who have found a body to inhabit.
His soul is my soul. And my soul is his soul.
If he desires, I desire. And if I desire, he desires.