El alma en pie (A dúo con Yahir) - Erika traduction en allemand

El alma en pie (A dúo con Yahir)

Cuantas noches en mi cama pronuncié tu nombre
Entre estas cuatro paredes en mi habitación
Cuantas horas he esperado tu llamada
Ausente o tu voz arrepentida en el contestador
Cuantas palabras callabas cuando entre tus labios
Los míos regalaron besos sin contemplación
Cuantas tardes nos comíamos a besos, cuantas
Tantas como días que te fuiste amor
No hay que mirar atrás, pues estoy luchando...
Yo sin ti no se como tenerme con el
Alma en pie sin ti me cuesta respirar
Se muy bien que tu a mi no volverás
Que sepas tu que como yo ningún amor se entregará
El tren pasa una vez,
Por ti no volverá que sepas tu que como yo ningún amor se entregará
Es tanta la lejanía que se siente cuando
Has querido a alguien con toda tu pasión
Y de buenas a primeras en quien
Confiabas se va llevando los muebles de tu corazón
No hay que mirar atrás, pues estoy luchando

Die Seele aufrecht (Im Duett mit Yahir)

Wie viele Nächte in meinem Bett sprach ich deinen Namen
Zwischen diesen vier Wänden in meinem Zimmer
Wie viele Stunden habe ich auf deinen Anruf gewartet
Abwesend oder deine bereute Stimme auf dem Anrufbeantworter
Wie viele Worte verschwiegest du, wenn zwischen deinen Lippen
Meine Küsse ohne Zurückhaltung schenkten
Wie viele Abende verschlangen wir uns mit Küssen, wie viele
So viele wie Tage, an denen du gegangen bist, mein Schatz
Man darf nicht zurückschauen, denn ich kämpfe...
Ich weiß ohne dich nicht, wie ich mich halten soll
Die Seele aufrecht, ohne dich fällt mir das Atmen schwer
Ich weiß genau, dass du zu mir nicht zurückkehrst
Dass du weißt, dass wie ich sich keine Liebe hingeben wird
Der Zug fährt nur einmal,
Für dich wird er nicht zurückkehren, dass du weißt, dass wie ich sich keine Liebe hingeben wird
So groß ist die Ferne, die man spürt, wenn
Man jemanden mit ganzer Leidenschaft geliebt hat
Und plötzlich derjenige, dem
Du vertraut hast, geht und die Möbel deines Herzens mitnimmt
Man darf nicht zurückschauen, denn ich kämpfe