El Niño - Erika Chuwoki traduction en allemand

El Niño

Rompió bolsa y todo el cielo obscureció
con cada contracción la luz bajaba la tensión
Se armó una tormenta que con bellos rayos
la escalera al cielo fue pulverizando
junto a las parteras, brujas que reían
mujeres de cuero, doulas y arpías
Dará a luz la sombra, don't cry usá tu ilusión!
Creando se abre el apetito por la destrucción
Suenan las campanas del infierno tierno
algunos calambres ya se van sintiendo
Con un pandemonium debajo del brazo
una Hondo negra y un riff en vez de llanto
Ombligo encordado, amplis y pedales
envuelto en sonidos, va naciendo el niño

Das Kind

Die Fruchtblase platzte und der ganze Himmel verdunkelte sich
Mit jeder Kontraktion ließ das Licht die Spannung nach
Ein Sturm zog auf, der mit schönen Blitzen
Die Himmelsleiter pulverisierte
Zusammen mit den Hebammen, lachenden Hexen
Frauen in Leder, Doulas und Harpyien
Der Schatten wird gebären, weine nicht, nutz deine Illusion!
Das Schaffen weckt den Hunger nach Zerstörung
Die Glocken der zarten Hölle läuten
Einige Krämpfe sind schon zu spüren
Mit einem Pandämonium unter dem Arm
Eine schwarze Hondo und ein Riff statt Geschrei
Besaiteter Nabel, Verstärker und Pedale
In Klänge gehüllt, wird das Kind geboren