Paroles et traduction Erika Ender - El Lugar Que Me Vió Nacer

El Lugar Que Me Vió Nacer

Si retrocedo el tiempo, llueven recuerdos en mi memoria una vez más
Y encuentro los momentos en que pude alcanzar la felicidad
Como también instantes en que conocí muy bien lo que es llorar
Y aprendí a ser valiente para continuar

Tuve que hacerme grande, aunque tal vez
En mí existiera inmadurez
Tuve que hacerme fuerte y enfrentar lo que jamás imaginé
Y aquí estoy, sin rasguños, a pesar de lo que tuve que sufrir
Pero es que al recordar, se vuelve a vivir

Y a pesar de que yo sé que superé diez mil barreras
No me puedo desprender de lo que encierran mis fronteras
Tengo el alma atada a cada calle, cada luna llena
Soy el árbol, que aunque crezca, sigue siendo de su tierra
Y a pesar de que encontré un mundo nuevo en sus afueras
Que aprendí a sobrevivir y a ser feliz a mi manera
Todavía tengo el sueño de volver
Al lugar que me vio nacer

La vida me ha enseñado el porqué hay que perder
También lo que se siente cuando tienes que empezar más de una vez
Y aquí estoy sin rasguños, y dispuesta, como siempre, a proseguir
Pero es que al recordar, se vuelve a vivir

Y a pesar de que yo sé que superé diez mil barreras
No me puedo desprender de lo que encierran mis fronteras
Tengo el alma atada a cada calle, cada luna llena
Soy el árbol, que aunque crezca, sigue siendo de su tierra
Y a pesar de que encontré un mundo nuevo en sus afueras
Que aprendí a sobrevivir y a ser feliz a mi manera
Todavía tengo el sueño de volver
Al lugar que me vio nacer

Todavía sueño con volver
Al lugar que me vio nacer (soy como el árbol que, aunque crezca, sigue siendo de su tierra)
Todavía sueño con volver
Al lugar que me vio nacer
Y aunque ahora tengo nueva vida, lo que se quiere, no se olvida, no, no, no
Gracias, mi Panamá, gracias

The Place Where I Was Born

If I turn back time, memories rain in my mind once again
And I find the moments when I was able to reach happiness
As well as moments when I knew very well what it is to cry
And I learned to be brave to continue

I had to grow up, although perhaps
There was immaturity in me
I had to become strong and face what I never imagined
And here I am, without scratches, despite what I had to suffer
But it's because when you remember, you live again

And even though I know that I have overcome ten thousand barriers
I cannot separate myself from what my borders enclose
I have my soul tied to every street, every full moon
I am the tree, that although it grows, it is still from its land
And despite the fact that I found a new world outside its borders
That I learned to survive and to be happy my way
I still dream of going back
To the place where I was born

Life has taught me why you have to lose
Also what it feels like when you have to start over more than once
And here I am without scratches, and ready, as always, to continue
But it's because when you remember, you live again

And even though I know that I have overcome ten thousand barriers
I cannot separate myself from what my borders enclose
I have my soul tied to every street, every full moon
I am the tree, that although it grows, it is still from its land
And despite the fact that I found a new world outside its borders
That I learned to survive and to be happy my way
I still dream of going back
To the place where I was born

I still dream of going back
To the place where I was born (I am like the tree that, although it grows, it is still from its land)
I still dream of going back
To the place where I was born
And although now I have a new life, what you love, you never forget, no, no, no
Thank you, my Panama, thank you