Paroles et traduction Erika Ender - El Lugar Que Me Vió Nacer

El Lugar Que Me Vió Nacer

Si retrocedo el tiempo, llueven recuerdos en mi memoria una vez más
Y encuentro los momentos en que pude alcanzar la felicidad
Como también instantes en que conocí muy bien lo que es llorar
Y aprendí a ser valiente para continuar

Tuve que hacerme grande, aunque tal vez
En mí existiera inmadurez
Tuve que hacerme fuerte y enfrentar lo que jamás imaginé
Y aquí estoy, sin rasguños, a pesar de lo que tuve que sufrir
Pero es que al recordar, se vuelve a vivir

Y a pesar de que yo sé que superé diez mil barreras
No me puedo desprender de lo que encierran mis fronteras
Tengo el alma atada a cada calle, cada luna llena
Soy el árbol, que aunque crezca, sigue siendo de su tierra
Y a pesar de que encontré un mundo nuevo en sus afueras
Que aprendí a sobrevivir y a ser feliz a mi manera
Todavía tengo el sueño de volver
Al lugar que me vio nacer

La vida me ha enseñado el porqué hay que perder
También lo que se siente cuando tienes que empezar más de una vez
Y aquí estoy sin rasguños, y dispuesta, como siempre, a proseguir
Pero es que al recordar, se vuelve a vivir

Y a pesar de que yo sé que superé diez mil barreras
No me puedo desprender de lo que encierran mis fronteras
Tengo el alma atada a cada calle, cada luna llena
Soy el árbol, que aunque crezca, sigue siendo de su tierra
Y a pesar de que encontré un mundo nuevo en sus afueras
Que aprendí a sobrevivir y a ser feliz a mi manera
Todavía tengo el sueño de volver
Al lugar que me vio nacer

Todavía sueño con volver
Al lugar que me vio nacer (soy como el árbol que, aunque crezca, sigue siendo de su tierra)
Todavía sueño con volver
Al lugar que me vio nacer
Y aunque ahora tengo nueva vida, lo que se quiere, no se olvida, no, no, no
Gracias, mi Panamá, gracias

Место, где я родилась

Если я верну время вспять, воспоминания снова хлынут дождем в мою память
И я найду те моменты, когда смогла достичь счастья
Как и те мгновения, когда я хорошо узнала, что такое плакать
И научилась быть храброй, чтобы продолжать жить

Мне пришлось повзрослеть, хотя, возможно,
Во мне все еще была незрелость
Мне пришлось стать сильной и столкнуться с тем, что я никогда не могла себе представить
И вот я здесь, без царапин, несмотря на все, через что мне пришлось пройти
Но, вспоминая, я снова проживаю это

И хотя я знаю, что преодолела десять тысяч барьеров
Я не могу оторваться от того, что заключено в моих границах
Моя душа привязана к каждой улице, каждой полной луне
Я как дерево, которое, даже вырастая, остается частью своей земли
И хотя я нашла новый мир за ее пределами
Хотя я научилась выживать и быть счастливой по-своему
У меня все еще есть мечта вернуться
В то место, где я родилась

Жизнь научила меня, почему нужно терять
А также тому, что чувствуешь, когда приходится начинать все сначала не один раз
И вот я здесь, без царапин, и готова, как всегда, продолжать
Но, вспоминая, я снова проживаю это

И хотя я знаю, что преодолела десять тысяч барьеров
Я не могу оторваться от того, что заключено в моих границах
Моя душа привязана к каждой улице, каждой полной луне
Я как дерево, которое, даже вырастая, остается частью своей земли
И хотя я нашла новый мир за ее пределами
Хотя я научилась выживать и быть счастливой по-своему
У меня все еще есть мечта вернуться
В то место, где я родилась

Мне все еще снится вернуться
В то место, где я родилась (я как дерево, которое, даже вырастая, остается частью своей земли)
Мне все еще снится вернуться
В то место, где я родилась
И хотя теперь у меня новая жизнь, то, что любишь, не забывается, нет, нет, нет
Спасибо, моя Панама, спасибо