Paroles et traduction Erika Ender - Mentiritas Blancas

Mentiritas Blancas

Cuantas palabras se nos quedaron atravesadas en la garganta
Cuantas verdades porque el orgullo dejo escapar mentiritas blancas
Y preferimos seguir la farsa y no dejar que dijera el alma la realidad,
La realidad
Pedir perdón fue un significado que no existía en tu diccionario y
Perdonarte era tan difícil como ignorar lo que habías causado
Porque el dolor traspaso la línea que diferencia perdón y olvido y yo
Mi amor no se olvidar

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo
Que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño
Sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo
Te perdone

Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que
Aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues
Arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de
Remediar el error de ayer Vuelve que mis ojos me están rogando
Volverte a ver!

Aun me parece escuchar tu voz medio entre cortada evitando el
Llanto diciendo aquel triste cruel adiós cuando dimos todo por
Terminado y mientras yo disfrase mi pena quise ser fuerte como
Una piedra y te pedí no vuelvas mas

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo
Que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño
Sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo
Te perdone

Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que
Aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues
Arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de
Remediar el error de ayer Vuelve que mis ojos me están rogando
Volverte a ver!

Белая ложь

Сколько слов застряло у нас в горле,
Сколько правды, потому что гордость позволила вырваться белой лжи.
И мы предпочли продолжать этот фарс, не позволяя душе сказать правду,
Правду.
Просить прощения – значение, которого не было в твоем словаре, и
Простить тебя было так же сложно, как игнорировать то, что ты натворил.
Потому что боль перешла черту, разделяющую прощение и забвение, а я
Мой любимый, не могу забыть.

Поэтому я сказала, что не люблю тебя, и ошиблась, потому что сегодня, зная,
Что ты отсутствуешь, я не знаю, что делать, и каждую ночь, дорогой,
Мне снится, что ты возвращаешься ко мне, мне тебя так не хватает, что невольно
Я простила тебя.

Ты клялся напрасно, что забудешь, и я очень хорошо знаю (я очень хорошо знаю), что
Хотя ты отрицаешь, так же, как и я, ты умираешь от желания вернуться, если все еще
Раскаиваешься, пусть все сказанное останется позади, возможно, еще есть время
Исправить вчерашнюю ошибку. Вернись, мои глаза молят меня
Увидеть тебя снова!

Мне все еще кажется, что я слышу твой голос, прерывающийся,
Сдерживающий слезы, когда ты говорил то печальное, жестокое прощай, когда мы решили все
Закончить, и пока я скрывала свою боль, я хотела быть сильной, как
Камень, и попросила тебя больше не возвращаться.

Поэтому я сказала, что не люблю тебя, и ошиблась, потому что сегодня, зная,
Что ты отсутствуешь, я не знаю, что делать, и каждую ночь, дорогой,
Мне снится, что ты возвращаешься ко мне, мне тебя так не хватает, что невольно
Я простила тебя.

Ты клялся напрасно, что забудешь, и я очень хорошо знаю (я очень хорошо знаю), что
Хотя ты отрицаешь, так же, как и я, ты умираешь от желания вернуться, если все еще
Раскаиваешься, пусть все сказанное останется позади, возможно, еще есть время
Исправить вчерашнюю ошибку. Вернись, мои глаза молят меня
Увидеть тебя снова!