Paroles et traduction Erika Ender - Por Que?

Por Que?

A lo largo del planeta vuelve a suceder
Otro niño se despierta sin poder comer
Salir a pedir o a trabajar
No queda tiempo pa jugar

El sol ha dejado huellas por toda su piel
Y el asfalto ha destrozado sus pequeños pies
Su escuela es la calle
Su día interminable

Tiene miedo del castigo que va a recibir
Hay una cuota que cumplir
La suerte no lo acompaño
Llorando se pregunta

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero
Si vivo si muero
Si vivo si muero

Con el paso de los años aprendió a robar
Y la droga fue el escape de su realidad
Buscando una familia entro en una pandilla

Ha cambiado la inocencia por malicia
Tiene el alma despiadada y resentida
La sociedad lo juzga y a ellos se los culpa
Esta historia se repite una y otra vez

Hay tantos niños como él
Llorando se preguntarán
Sin encontrar respuestas

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero
¿Por qué?

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero

(¿Por qué?) todo el egoísmo lo va consumiendo
(¿Por qué?) se pierde el respeto, se gana lo ajeno
¿Por qué a nadie le interesa lo que estoy sintiendo?
(¿Por qué?) grita la conciencia y viola los derechos
(¿Por qué?) pa sobrevivir hace falta dinero
¿Por qué a nadie le interesa lo que estoy sintiendo?
Si yo vivo o muero
¿Por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?

Why?

All around the planet, it happens again
Another child wakes up without enough to eat
Out to beg or work
No time left to play

The sun has left its mark on her skin
And the asphalt has destroyed her little feet
Her school is the street
Her day is endless

She's afraid of the punishment she will receive
There's a quota to fill
Luck was not on her side
Crying, she asks herself

Why is this happening to me?
Why must I live this way?
Why does nobody care?
About what I'm suffering

Why don't they want to look at me?
Why do they keep ignoring me?
Why does nobody care?
If I live or die
If I live if I die
If I live if I die

As the years passed, she learned to steal
And drugs became her escape from reality
Looking for a family, she joined a gang

She traded innocence for malice
Her soul is ruthless and resentful
Society judges her and blames them
This story repeats itself over and over again

There are so many children like her
Crying, they will ask themselves
Without finding answers

Why is this happening to me?
Why must I live this way?
Why does nobody care?
About what I'm suffering

Why don't they want to look at me?
Why do they keep ignoring me?
Why does nobody care?
If I live or die
Why?

Why is this happening to me?
Why must I live this way?
Why does nobody care?
About what I'm suffering

Why don't they want to look at me?
Why do they keep ignoring me?
Why does nobody care?
If I live or die

(Why?) all the selfishness is consuming it
(Why?) respect is lost, others are gained
Why does nobody care what I'm feeling?
(Why?) the conscience screams and violates rights
(Why?) to survive, money is needed
Why does nobody care what I'm feeling?
If I live or die
Why?, why?, why?