Paroles et traduction Erika Ender - Por Que?

Por Que?

A lo largo del planeta vuelve a suceder
Otro niño se despierta sin poder comer
Salir a pedir o a trabajar
No queda tiempo pa jugar

El sol ha dejado huellas por toda su piel
Y el asfalto ha destrozado sus pequeños pies
Su escuela es la calle
Su día interminable

Tiene miedo del castigo que va a recibir
Hay una cuota que cumplir
La suerte no lo acompaño
Llorando se pregunta

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero
Si vivo si muero
Si vivo si muero

Con el paso de los años aprendió a robar
Y la droga fue el escape de su realidad
Buscando una familia entro en una pandilla

Ha cambiado la inocencia por malicia
Tiene el alma despiadada y resentida
La sociedad lo juzga y a ellos se los culpa
Esta historia se repite una y otra vez

Hay tantos niños como él
Llorando se preguntarán
Sin encontrar respuestas

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero
¿Por qué?

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero

(¿Por qué?) todo el egoísmo lo va consumiendo
(¿Por qué?) se pierde el respeto, se gana lo ajeno
¿Por qué a nadie le interesa lo que estoy sintiendo?
(¿Por qué?) grita la conciencia y viola los derechos
(¿Por qué?) pa sobrevivir hace falta dinero
¿Por qué a nadie le interesa lo que estoy sintiendo?
Si yo vivo o muero
¿Por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?

Почему?

По всей планете это снова происходит
Еще один ребенок просыпается, не имея возможности поесть
Выйти просить милостыню или работать
Не остается времени на игры

Солнце оставило следы на всей его коже
И асфальт растерзал его маленькие ноги
Его школа — улица
Его день бесконечен

Он боится наказания, которое получит
Есть план, который нужно выполнить
Удача ему не улыбнулась
Плача, он спрашивает

Почему это происходит со мной?
Почему я должен так жить?
Почему никого это не волнует?
То, что я страдаю

Почему на меня не хотят смотреть?
Почему меня снова игнорируют?
Почему никого это не волнует?
Живу я или умираю
Живу я или умираю
Живу я или умираю

С годами он научился воровать
И наркотики стали бегством от его реальности
В поисках семьи он вступил в банду

Он променял невинность на злобу
У него ожесточенная и обиженная душа
Общество осуждает его и винит их
Эта история повторяется снова и снова

Есть так много детей, как он
Плача, они будут спрашивать
Не находя ответов

Почему это происходит со мной?
Почему я должен так жить?
Почему никого это не волнует?
То, что я страдаю

Почему на меня не хотят смотреть?
Почему меня снова игнорируют?
Почему никого это не волнует?
Живу я или умираю
Почему?

Почему это происходит со мной?
Почему я должен так жить?
Почему никого это не волнует?
То, что я страдаю

Почему на меня не хотят смотреть?
Почему меня снова игнорируют?
Почему никого это не волнует?
Живу я или умираю

(Почему?) весь эгоизм его поглощает
(Почему?) теряется уважение, присваивается чужое
Почему никого не волнует, что я чувствую?
(Почему?) кричит совесть и нарушаются права
(Почему?) чтобы выжить, нужны деньги
Почему никого не волнует, что я чувствую?
Живу я или умираю
Почему?, почему?, почему?