Paroles et traduction Erika Vikman - Pyhä Erika

Pyhä Erika

Jätti sut tekstarilla, shotteja koko illan
Oon taksitolppa johon nojaat
Kun istut rappusilla, ei löydy avaimia
Oon se joka oven avaa

Kun eteisessä luulet kaiken oot tyrinyt
Tiesitkö, et sul on suojeluspyhimys

Ei musta maalata ikoneita
Eikä kirkkojen kattoihin freskoja
Ei mua saarnoissa siteerata
Mutta lueppahan baarien vessoja
Kun et jaksaisi maailmaa
Oot melkein valmis jo luovuttamaan
Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Sängyssä toista viikkoo
Nuolet sun haavoi, mä oon
Se tyyny poskeasi vasten
Kun jalat kantavat taas, mä oon
Se tukeva maa
Jota vasten ottaa askel

Ei lankee valo, kun sä huudat mun nimeä
Mut kuljen vierel kunnes loppuu tää pimeä

Ei musta maalata ikoneita
Eikä kirkkojen kattoon freskoja
Ei mua saarnoissa siteerata
Mutta lueppahan baarien vessoja
Kun et jaksaisi maailmaa
Oot melkein valmis jo luovuttamaan
Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Kun sä viimein lähdet tanssimaan
Ja sulle joku drinkin tarjoaa
Ehkä huomaat juoman vaahdossa
Sulle hymyilee Pyhä Erika

Ei musta maalata ikoneita
Eikä kirkkojen kattoihin freskoja
Ei mua saarnoissa siteerata
Mutta lueppahan baarien vessoja
Kun et jaksaisi maailmaa
Oot melkein valmis jo luovuttamaan
Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Niin silloin kasvoja tapetilla
Sulle ilmestyy Pyhä Erika

Saint Erika

Left you with a message, throwing back shots all night
I'm the lamppost you lean against
When you're sitting on the steps looking for your keys
I'm the one that opens the door for you

When you're in the hallway thinking you've ruined everything
Do you know that you have a patron saint

They don't paint my likeness on icons
Or frescoes on the ceilings of churches
They don't quote me in sermons
But please read the bathrooms of the bars
When you can't stand the world anymore
When you're almost ready to give up
That's when on a poster
You'll be visited by Saint Erika

Been in bed two weeks
I kiss your wounds, I'm the one
The pillow against your cheek
When you're back on your feet again, I'm the one
The solid ground
You take your steps against

The light won't fade when you call my name
But I'll be beside you until this darkness goes away

They don't paint my likeness on icons
Or frescoes on the ceilings of churches
They don't quote me in sermons
But please read the bathrooms of the bars
When you can't stand the world anymore
When you're almost ready to give up
That's when on a poster
You'll be visited by Saint Erika

When you've finally decided to go dancing
And someone offers you a drink
Perhaps you'll notice in the froth
Saint Erika smiling up at you

They don't paint my likeness on icons
Or frescoes on the ceilings of churches
They don't quote me in sermons
But please read the bathrooms of the bars
When you can't stand the world anymore
When you're almost ready to give up
That's when on a poster
You'll be visited by Saint Erika

That's when on a poster
You'll be visited by Saint Erika