Paroles et traduction Erika de Casier - Make My Day

Make My Day

Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time?
Well what about tonight -
You can′t turn me down now
Should I wait or
Should I go for it
Would you mind
If I was up-front 'bout it
Cause you ain′t just anybody
A "no" from you
I wouldn't take lightly
Which way it goes
Well we can't control that
It′s like you said:
"We′ll just have to see won't we?"
Yeah I′ll just have to wait and see
For you open your eyes
To me
Do you come here often?
And when you fell from the sky
Well; did it hurt?
'Cause you are an angel
And I′m just a stranger
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time?
Well what about tonight -
You can't turn me down now
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time?
Well what about tonight -
You can′t turn me down
Should I wait or
Should I go for it?
Would you mind
If I was upfront bout it
Cause you ain't just anybody
A "no" from you
I wouldn't take lightly
Which way it goes
Well we can′t control that
It′s like you said:
"We'll just have to see won′t we?"
Yeah I'll just have to wait and see
For you open your eyes
To me
Do you come here often?
And when you fell from the sky
Well; did it hurt?
′Cause you are an angel
And I'm just a stranger
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time
Well what about tonight
You can′t turn me down now
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby
Well what about tonight
You can't turn me down now
You can't turn me down
You can′t turn me down now
So what you say
What you say?
We could go for a ride
From the east to the west
We′ll go *worldwide*
Bounce-bounce to the sides
(Makin me - uh)
Shake it off
Shake it off
Shake it off.

Сделай мой день

Ох, малыш, ты бы сделал мой день
Загляни ко мне
Что-что-что ты сейчас сказал?
Ох, малыш, скажи мне
Когда у тебя будет время?
Ну как насчет сегодняшнего вечера -
Ты не можешь мне отказать сейчас
Мне подождать или
Мне рискнуть
Ты не будешь против
Если я буду прямолинейна?
Ведь ты не просто кто-то
Твой отказ
Я бы не восприняла легкомысленно
Как все сложится
Ну, мы не можем это контролировать
Это как ты сказал:
"Посмотрим, не так ли?"
Да, мне просто нужно подождать и посмотреть
Когда ты откроешь глаза
На меня
Ты часто здесь бываешь?
И когда ты упал с небес
Ну, тебе было больно?
Ведь ты ангел
А я просто незнакомка
Ох, малыш, ты бы сделал мой день
Загляни ко мне
Что-что-что ты сейчас сказал?
Ох, малыш, скажи мне
Когда у тебя будет время?
Ну как насчет сегодняшнего вечера -
Ты не можешь мне отказать сейчас
Ох, малыш, ты бы сделал мой день
Загляни ко мне
Что-что-что ты сейчас сказал?
Ох, малыш, скажи мне
Когда у тебя будет время?
Ну как насчет сегодняшнего вечера -
Ты не можешь мне отказать
Мне подождать или
Мне рискнуть?
Ты не будешь против
Если я буду прямолинейна?
Ведь ты не просто кто-то
Твой отказ
Я бы не восприняла легкомысленно
Как все сложится
Ну, мы не можем это контролировать
Это как ты сказал:
"Посмотрим, не так ли?"
Да, мне просто нужно подождать и посмотреть
Когда ты откроешь глаза
На меня
Ты часто здесь бываешь?
И когда ты упал с небес
Ну, тебе было больно?
Ведь ты ангел
А я просто незнакомка
Ох, малыш, ты бы сделал мой день
Загляни ко мне
Что-что-что ты сейчас сказал?
Ох, малыш, скажи мне
Когда у тебя будет время?
Ну как насчет сегодняшнего вечера?
Ты не можешь мне отказать сейчас
Ох, малыш, ты бы сделал мой день
Загляни ко мне
Что-что-что ты сейчас сказал?
Ох, малыш
Ну как насчет сегодняшнего вечера
Ты не можешь мне отказать сейчас
Ты не можешь мне отказать
Ты не можешь мне отказать сейчас
Так что ты скажешь?
Что ты скажешь?
Мы могли бы прокатиться
С востока на запад
Мы объедем *весь мир*
Покачаемся из стороны в сторону
(Заставляешь меня - ух)
Стряхни это
Стряхни это
Стряхни это.