Paroles et traduction Erin Elizabeth Barker - Goodbye

Goodbye

Yesterday when I was young
The person that I would become
Seemed so very far away
And yet still today
Restless dreams that never
Seem to go away
Waiting for my day

Is it nothing but a dream?
Nothing but a vivid dream

I didn't have a chance
To say goodbye
It was so suddenly
That you died
I had a dream you came
I can't remember why
What did you say to me?
Was it goodbye?

It was nothing but a dream
Nothing but a vivid dream

It's so hard to say goodbye
So hard to say goodbye
It's so hard to say goodbye
So hard to say goodbye

So many years we spent
Trying to make the pieces fit
Solving the impossible
Giant puzzle
You and me just don't fit
No matter how hard we try
I don't have to tell you why
It's hard to say goodbye

It was nothing but a dream
Nothing but a vivid dream
It was nothing but a dream
Nothing but a vivid dream

Why?
Why?
It's so hard to say goodbye
Why?
Why?
It's so hard to say goodbye
So hard to say goodbye
So hard to say goodbye
So hard to say goodbye
So hard to say goodbye
So hard to say goodbye
So hard to say goodbye
So hard to say goodbye
It's so hard to say goodbye

Nothing but a vivid dream

Прощай

Вчера, когда я была молода,
Та, кем я должна была стать,
Казалась такой далекой,
И все же даже сегодня
Беспокойные сны, которые никогда
Не уходят,
Ждут моего часа.

Неужели это всего лишь сон?
Всего лишь яркий сон?

У меня не было шанса
Сказать прощай.
Это было так внезапно,
Что ты умер.
Мне приснилось, что ты пришел,
Не могу вспомнить, почему.
Что ты сказал мне?
Это было прощание?

Это был всего лишь сон,
Всего лишь яркий сон.

Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай.

Столько лет мы потратили,
Пытаясь собрать пазл,
Решая невозможную
Гигантскую головоломку.
Мы с тобой просто не подходим друг другу,
Как бы ни старались.
Мне не нужно говорить тебе, почему
Так трудно сказать прощай.

Это был всего лишь сон,
Всего лишь яркий сон.
Это был всего лишь сон,
Всего лишь яркий сон.

Почему?
Почему?
Так трудно сказать прощай.
Почему?
Почему?
Так трудно сказать прощай.
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай,
Так трудно сказать прощай.
Так трудно сказать прощай.

Всего лишь яркий сон.