Paroles et traduction Erin McKeown - Blackbirds

Blackbirds

Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor
Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor
Watching a pair of blackbirds, a pair of blackbirds more
Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor

One blackbird to the other
"You must be my queen,"
Said one blackbird to the other, "say, say, say you must be my queen"
Well, the other replied in turn, "well,
Sure enough, you're my king"
Four and twenty blackbirds and two began to sing

The queen, she sang of milhaus
Rising to the sky
The king, he sang of riches
Baked in a honey pie
Stick your finger in, and taste it on the sly
Sing a song of sixpence and a pocketful of rye

But now the queen she asked that question
"What makes the milhaus rare?"
The king replied in turn, "well,
Tonight it's you so fair"
Four and twenty blackbirds are too baked themselves to care
Fly away you dainty dish, two blackbirds flew upstairs

When that sun had risen
The rhyming it was through
When that sun had risen, yeah, yeah, the rhyming it was through
Four and twenty blackbirds had rhymed that whole night through
Fly away two blackbirds with nothing left to prove

Now you count that blackbird lucky
Who first to fly away
Bitter that taste left behind
The lonesome heart astray
Pity not that blackbird
The blackbird who must stay
For having tasted blackbird pie
Baked and on display

Four and twenty blackbirds
Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor
Watching a pair, watching a pair of blackbirds
Watching a pair of blackbirds
A pair of blackbirds more

Черные дрозды

Двадцать четыре черных дрозда уселись на полу мельницы
Двадцать четыре черных дрозда уселись на полу мельницы
Наблюдая за парочкой дроздов, еще одной парочкой дроздов
Двадцать четыре черных дрозда уселись на полу мельницы

Один дрозд другому
"Ты должна быть моей королевой,"
Сказал один дрозд другому, "скажи, скажи, скажи, что ты будешь моей королевой"
Ну, а другая ответила в свою очередь, "ну,
Конечно же, ты мой король"
Двадцать четыре черных дрозда и двое начали петь

Королева пела о мельнице
Вздымающейся к небу
Король пел о богатствах
Запеченных в медовом пироге
Окуни палец и попробуй тайком
Спой песенку о шести пенсах и кармане полном ржи

Но вот королева задала вопрос
"Что делает мельницу такой редкой?"
Король ответил в свою очередь, "ну,
Сегодня вечером это ты такая прекрасная"
Двадцати четырем черным дроздам все равно, они сами запеклись
Улетай, изысканное блюдо, два дрозда взлетели наверх

Когда взошло солнце
Рифмы закончились
Когда взошло солнце, да, да, рифмы закончились
Двадцать четыре черных дрозда рифмовали всю ночь напролет
Улетайте, два дрозда, вам нечего больше доказывать

Теперь считай того дрозда счастливчиком
Кто первым улетел
Горький вкус, оставленный позади
Одинокое сердце сбилось с пути
Не жалей того дрозда
Дрозда, который должен остаться
За то, что попробовал пирог с черными дроздами
Испеченный и выставленный напоказ

Двадцать четыре черных дрозда
Двадцать четыре черных дрозда уселись на полу мельницы
Наблюдая за парой, наблюдая за парой черных дроздов
Наблюдая за парой черных дроздов
Еще одной парой черных дроздов