Paroles et traduction Erin McKeown - Born to Hum

Born to Hum

Once in the spring of my twenty-fourth year
I had nothing to say
With a dangling promise, a terrible past
I threw all the words away
We were born to hum

You were the last in my twenty-fourth year
To make a demand of my voice
I tickled your ear and I laughed in your face
I gave you my choice
We were born to hum
We were born to hum

Hum
Hum

So as a gradual running, a kind of relief
Settles on my face
Once in a while I complain to myself
Nothing gets done
Nothing's in place

I, I would rather hum
I, I would rather hum

Hum
Hum
Hum

Рождена, чтобы напевать

Однажды весной, в мои двадцать четыре,
Мне нечего было сказать.
С висящим обещанием, ужасным прошлым,
Я выбросила все слова прочь.
Мы рождены, чтобы напевать.

Ты был последним в мои двадцать четыре,
Кто потребовал от меня голоса.
Я пощекотала тебе ухо и рассмеялась в лицо,
Я предоставила тебе выбор.
Мы рождены, чтобы напевать.
Мы рождены, чтобы напевать.

М-м-м.
М-м-м.

Так, постепенно накатывая, словно облегчение,
Улыбка появляется на моем лице.
Время от времени я жалуюсь себе,
Ничего не сделано.
Ничего не на месте.

Я, я лучше буду напевать.
Я, я лучше буду напевать.

М-м-м.
М-м-м.
М-м-м.