Paroles et traduction Erin McKeown - Cinematic

Cinematic

I begin with Culver City
Where the handsome faggots make pretty, pretty
Empty lots, secrets well kept
Nothing standing but the frame of a set
Some things are built to withstand regret

It was cinematic
How we loved
Longshot! Jumpcut! Close-up!

She wore off like a prom dress
Heels a kickin′, short hair a mess
Painted nails for turning tricks
Throw something hard, something stick
Throw nothing, no, nothing slips

Tip and tuck down the 99
The pedal pushed down the entire time
You're running scared ′til your ceiling falls
Banging her head, wrists rubbed raw
Addicted to something we never saw

It was cinematic
How we loved
Longshot! Jumpcut! Close-up!
Closeup
Yeah

Off the freeway Dreamland burns
The ultimate take in the land of returns
With a glycerine smile and a tear for tragedy
Something grand Judy left for me
Nothing more than box office history

It was cinematic
How we loved
Longshot! Jumpcut! Close-up!
Closeup
Closeup
Yes, Closeup

I begin where Garland died
Looked like a child all her life
I begin where Garland died
Looked like a child all her life
So will I

Кинематографично

Я начинаю с Калвер-Сити,
Где красивые педики делают красиво, красиво.
Пустые участки, хорошо хранимые секреты,
Ничего не стоит, кроме каркаса декораций.
Некоторые вещи построены, чтобы противостоять сожалениям.

Это было кинематографично,
Как мы любили.
Общий план! Резкий монтаж! Крупный план!

Ты стерся, как выпускное платье,
Каблуки стучат, короткие волосы в беспорядке.
Нарисованные ногти для трюков,
Брось что-нибудь тяжелое, что-нибудь липкое.
Ничего не бросай, нет, ничего не ускользает.

Подтяжка и укладка по 99-й,
Педаль в пол все время.
Ты бежишь в страхе, пока твой потолок не упадет,
Бьешься головой, запястья стерты до крови.
Пристрастился к чему-то, чего мы никогда не видели.

Это было кинематографично,
Как мы любили.
Общий план! Резкий монтаж! Крупный план!
Крупный план.
Да.

Вдали от автострады горит Дримленд,
Окончательный дубль в стране возвращений.
С глицериновой улыбкой и слезой для трагедии,
Что-то грандиозное Джуди оставила мне,
Ничего, кроме истории кассовых сборов.

Это было кинематографично,
Как мы любили.
Общий план! Резкий монтаж! Крупный план!
Крупный план.
Крупный план.
Да, крупный план.

Я начинаю там, где умерла Гарленд,
Выглядела как ребенок всю свою жизнь.
Я начинаю там, где умерла Гарленд,
Выглядела как ребенок всю свою жизнь.
Так и я.