Paroles et traduction Erin McKeown - Love In 2 Parts

Love In 2 Parts

Oh, there's hope in poetry, comfort in fiction
Like the voice of Walt Whitman for example

I have noticed something
You will have noticed this too
We cut the words off short
We like either or
We are the virgin and the whore
You will have noticed this too

So I am led to say purely for example, purely for survival
And speaking of course from my own experience
When I'm drunk it's easy
When I'm sober I try not to love you so hard
Will not love you so hard

You will have noticed this too
For you were on the other side

In a San Francisco loft you couldn't pay for
I could feel your heart beat through the floor boards
I waved my hope around like a cheap flag
Whose colours had faded
Whose emblem was laughable

What is whiskey in the morning but a clear path to the door?
What would Uncle Walt say to the silent floorboard?
Hope
Hope

Любовь в двух частях

О, есть надежда в поэзии, утешение в вымысле,
Как голос Уолта Уитмена, например.

Я кое-что заметила.
Ты тоже это заметил.
Мы обрываем слова на полуслове.
Нам нравится «или-или».
Мы – и дева, и блудница.
Ты тоже это заметил.

Поэтому я вынуждена сказать, просто как пример, просто для выживания,
И говоря, конечно, из своего собственного опыта,
Когда я пьяна, это легко.
Когда я трезва, я стараюсь не любить тебя так сильно.
Не буду любить тебя так сильно.

Ты тоже это заметил,
Ведь ты был по другую сторону.

В лофте Сан-Франциско, за который ты не мог заплатить,
Я чувствовала биение твоего сердца сквозь половицы.
Я размахивала своей надеждой, как дешевым флагом,
Чьи цвета выцвели,
Чья эмблема была смехотворна.

Что такое виски поутру, если не прямой путь к двери?
Что сказал бы дядя Уолт о безмолвных половицах?
Надежда.
Надежда.