Paroles et traduction Erin McKeown - My Hips

My Hips

Yesterday I was born of a coke-goddess queen,
A child of the city,
And tonight as i lie in the arms of a silver clad
Diva,
With her hips clutching mine,
Cradled, i love, amidst the newspapers,
The television, the noise,
The lies, the heat that is not hot,
Yet nearly intolerable.

And the day that it happened,
The day that i began to become woman, i cried.
Where's that poetry gone,
Cause i think i have lost some sensual sweet.
Where's my little girl hips?
A little innocence on these lips isn't so hard to wipe
Away.
Just ask me.

Now rolling, now rocking, now tick-tocking time away,
My hands reach for my face but fingers like knives,
10 to a set, cut deep and leave me scarred.
So that my lips pass over her lips yet
Feel more and more like the concrete coating all
Around.
And i reflect that what i write,
What i say mirrors the glass all around and what i
Think,
Well, that's a product manufactured downtown.
So i reflect that these hips
Now rolling, now rocking,
Now tick-tocking time away
Will one day bear the child of the cold pushing and
Hard driving city.

And as the years went by small changes occurred in my
Face, my body, my love.
My body has been becoming concrete for years now.
Where's that poetry gone,
Cause i think i have lost some sensual sweet.
Where's my little girl hips?
A little innocence on these lips isn't so hard to wipe
Away.
Just ask me.

Now coming home tonight, alone,
Coming home wandering these streets alone,
Thinking only words for thought and with words and
Thoughts
I am alone.
And if you walk my streets, if you say my words,
If you hold my hips, new to me,
Will it ever be so clear
That it is the buildings that rise and stiffen to seed
The sky,
Spawning the ever growing puddle of sprawl in the ever
Growing land of filth,
And that i am my hips.
I am my hips.
I am my hips - the bastard child of the city grown.

Mes Hanches

Hier, je suis née d'une reine-déesse de la cocaïne,
Un enfant de la ville,
Et ce soir, alors que je me blottis dans les bras d'une
Diva vêtue d'argent,
Avec ses hanches qui serrent les miennes,
Bercée, j'aime, au milieu des journaux,
La télévision, le bruit,
Les mensonges, la chaleur qui n'est pas chaude,
Mais presque insupportable.

Et le jour où cela s'est produit,
Le jour où j'ai commencé à devenir femme, j'ai pleuré.
Où est passée cette poésie,
Parce que je pense avoir perdu une certaine douceur sensuelle.
Où sont mes hanches de petite fille ?
Un peu d'innocence sur ces lèvres n'est pas si difficile à effacer
Disparaître.
Demande-moi.

Maintenant roulant, maintenant berçant, maintenant tic-tac le temps,
Mes mains atteignent mon visage mais mes doigts comme des couteaux,
10 par ensemble, coupent profond et me laissent marquée.
Alors que mes lèvres passent sur les siennes, pourtant
Sentent de plus en plus comme le béton qui recouvre tout
Autour.
Et je réfléchis à ce que j'écris,
Ce que je dis reflète le verre tout autour et ce que je
Pense,
Eh bien, c'est un produit fabriqué en centre-ville.
Alors je réfléchis à ces hanches
Maintenant roulant, maintenant berçant,
Maintenant tic-tac le temps
Porteront un jour l'enfant de la ville froide qui pousse et
Ville qui roule fort.

Et comme les années ont passé, de petits changements se sont produits dans mon
Visage, mon corps, mon amour.
Mon corps devient du béton depuis des années maintenant.
Où est passée cette poésie,
Parce que je pense avoir perdu une certaine douceur sensuelle.
Où sont mes hanches de petite fille ?
Un peu d'innocence sur ces lèvres n'est pas si difficile à effacer
Disparaître.
Demande-moi.

Maintenant rentrer à la maison ce soir, seul,
Rentrer à la maison errant dans ces rues seul,
Pensant seulement des mots pour la pensée et avec des mots et
Pensées
Je suis seul.
Et si tu marches dans mes rues, si tu dis mes mots,
Si tu tiens mes hanches, nouvelles pour moi,
Sera-ce jamais si clair
Que ce sont les bâtiments qui s'élèvent et se raidissent pour ensemencer
Le ciel,
Engendrant la mare de sprawl toujours croissante dans la toujours
Terre croissante de la saleté,
Et que je suis mes hanches.
Je suis mes hanches.
Je suis mes hanches - l'enfant bâtard de la ville qui a grandi.