Paroles et traduction Erin McKeown - My Hips

My Hips

Yesterday I was born of a coke-goddess queen,
A child of the city,
And tonight as i lie in the arms of a silver clad
Diva,
With her hips clutching mine,
Cradled, i love, amidst the newspapers,
The television, the noise,
The lies, the heat that is not hot,
Yet nearly intolerable.

And the day that it happened,
The day that i began to become woman, i cried.
Where's that poetry gone,
Cause i think i have lost some sensual sweet.
Where's my little girl hips?
A little innocence on these lips isn't so hard to wipe
Away.
Just ask me.

Now rolling, now rocking, now tick-tocking time away,
My hands reach for my face but fingers like knives,
10 to a set, cut deep and leave me scarred.
So that my lips pass over her lips yet
Feel more and more like the concrete coating all
Around.
And i reflect that what i write,
What i say mirrors the glass all around and what i
Think,
Well, that's a product manufactured downtown.
So i reflect that these hips
Now rolling, now rocking,
Now tick-tocking time away
Will one day bear the child of the cold pushing and
Hard driving city.

And as the years went by small changes occurred in my
Face, my body, my love.
My body has been becoming concrete for years now.
Where's that poetry gone,
Cause i think i have lost some sensual sweet.
Where's my little girl hips?
A little innocence on these lips isn't so hard to wipe
Away.
Just ask me.

Now coming home tonight, alone,
Coming home wandering these streets alone,
Thinking only words for thought and with words and
Thoughts
I am alone.
And if you walk my streets, if you say my words,
If you hold my hips, new to me,
Will it ever be so clear
That it is the buildings that rise and stiffen to seed
The sky,
Spawning the ever growing puddle of sprawl in the ever
Growing land of filth,
And that i am my hips.
I am my hips.
I am my hips - the bastard child of the city grown.

Мои бедра

Вчера я родилась, дитя богини кокаина,
Дитя города,
И сегодня ночью я лежу в объятиях одетой в серебро
Дивы,
Ее бедра прижимаются к моим,
Убаюканная, я люблю, среди газет,
Телевизора, шума,
Лжи, тепла, которое не греет,
Но почти невыносимо.

И в тот день, когда это случилось,
В тот день, когда я начала становиться женщиной, я плакала.
Куда делась та поэзия,
Потому что, кажется, я потеряла немного чувственной сладости.
Где мои девичьи бедра?
Немного невинности на этих губах не так уж сложно стереть.
Прочь.
Просто спроси меня.

Теперь вращаясь, качаясь, отсчитывая время,
Мои руки тянутся к лицу, но пальцы как ножи,
10 в наборе, режут глубоко и оставляют меня изуродованной.
Так что мои губы скользят по ее губам, но
Ощущаются все больше и больше как бетон, покрывающий все
Вокруг.
И я размышляю о том, что я пишу,
Что говорю, отражает стекло вокруг, а то, что я
Думаю,
Что ж, это продукт, произведенный в центре города.
Поэтому я размышляю о том, что эти бедра
Теперь вращающиеся, качающиеся,
Отсчитывающие время
Однажды родят дитя холодного, напористого и
Жесткого города.

И с годами небольшие изменения произошли в моем
Лице, моем теле, моей любви.
Мое тело годами становится бетонным.
Куда делась та поэзия,
Потому что, кажется, я потеряла немного чувственной сладости.
Где мои девичьи бедра?
Немного невинности на этих губах не так уж сложно стереть.
Прочь.
Просто спроси меня.

Вот иду домой сегодня вечером, одна,
Иду домой, блуждая по этим улицам в одиночестве,
Думая только словами для мыслей, и со словами и
Мыслями
Я одинока.
И если ты пройдешься по моим улицам, если ты скажешь мои слова,
Если ты прикоснёшься к моим бедрам, новым для меня,
Станет ли когда-нибудь так ясно,
Что это здания растут и застывают, чтобы засеять
Небо,
Порождая вечно растущую лужу мусора на вечно
Растущей земле грязи,
И что я - это мои бедра.
Я - это мои бедра.
Я - это мои бедра - незаконнорожденное дитя выросшего города.